Clairikine

"Four."

2012-01-24T09:00:00.005+01:00

Hi Mom!

For those of you who do not indulge their inner teenager on a certain microblogging platform, the thing being quoted here is an interview of James McAvoy filmed during the X-Men: First Class junket. The fandom took it and ran with it. ~~I am a terrible person,~~ I'm sorry.

Pour ceux qui ne régressent pas au stade d'adolescent sur une certaine plateforme de microblogging, je fais ici référence à une interview faite de James McAvoy lors de la sortie d'X-Men: Le commencement. Les fans s'en sont emparés avec fureur. ~~Je ne mérite pas de vivre,~~ je vous demande pardon.

[ Bonus sonore ]

Random Friday Update: Sketches While You Wait

2012-01-20T11:07:00.001+01:00

I had the pleasure this month of spending Sunday evenings at Isaac and Joan's, who offered a handful of us nerds both their great hospitality and a large flatscreen TV. The centerpiece of these evenings was the second series of Sherlock, of course, but the homemade deep-dish pizza from the second evening deserves more than a passing mention.

While we were all productively waiting for dinner this week, I pulled out the sketchbook and drew Alex, Alex and Osman. Also the TV.

J'ai eu le plaisir ce mois-ci de passer mes dimanches soirs chez Isaac et Joan, qui ont fait profiter une petite bande de nerds de leur grande hospitalité et de leur grand écran plat. L'objet de ces soirées était de mater la deuxième saison de Sherlock (bien entendu), mais la pizza faite maison façon deep-dish mérite également un ou deux lauriers.
Cette semaine, comme on attendait le dîner, j'ai sorti mon carnet pour dessiner Alex, Alex et Osman. Et la télé aussi.

[ Bonus sonore ]

[SHERLOCK SPOILER] Random Saturday Update

2012-01-14T17:42:00.001+01:00

I had to. I just had to.
Off to possibly spend the rest of my evening fiddling wit' stuff woohoo.

Je devais le faire. Je devais le faire, c'est tout.
Je m'en vais passer le reste de la soirée à, possiblement, bidouiller yiha.

(N.B.: I am now going to be writing the French stuff in italics, as opposed to früher.
A partir de maintenant, le français sera écrit ici en italiques, contrairement à früher.)

2012-01-10T09:00:00.002+01:00

[ And my song of the year 2011 was... ]

* Släpp det: let it go (swe).

Que s'est-il passé en 2011?

"Monsieur, est-ce que votre touche Verr. Maj. est activée? ...Verr. Maj. ...La touche avec le cadenas. ... Celle qui allume le petit clignotant." / J'ai travaillé au service clientèle d'une startup basée à Berlin. J'étais très fan du bureau et des employés de la boîte. En ce qui concerne les clients c'était souvent une autre histoire.

J'ai laissé quelqu'un me briser le coeur.
Mes parents ont quitté leur maison dans la banlieue très profonde de Stockholm pour emménager dans un appart (très joli) plus proche du centre-ville. / Quelques mois plus tard, j'ai moi aussi déplacé pas mal de mes affaires laissées à Lyon vers Berlin. J'en ai jeté la plupart. C'était très éprouvant. / Déjà 2 heures passées à trier / (cave sombre). / J'ai résolu de ne "plus jamais" changer de ville, ou en tout cas de me laisser le temps de réellement construire une vie.
Quelques mois plus tôt, j'ai pu passer 2 semaines en Californie pour voir mon frère et ma famille.
"J'en ai envie... Mais je ne l'ai pas... Donc je dois aller le chercher... Mais je ne le trouve pas!" / J'ai lu une série de notes de blog qui traitaient tous du célibat en tant que femme chrétienne. Puisque c'était un thème conséquent pour moi (j'avais remis plein de choses en question au cours de l'année), j'avais espéré trouver peut-être une réponse à la double préoccupation du désir et de l'intégrité. Il s'avère que la réponse au fait d'être sexuelle et une disciple de Jésus est la même que pour tout le reste: Dieu sait. Dieu le tient dans ses mains. Lâche prise.
J'ai commencé à réunir un petit lectorat de mon blog dans Berlin et ailleurs :) :) :) Des gens ont aussi vu ce que j'avais dessiné dans le métro et l'ont posté en ligne. Merci!
J'ai découvert les joies du bromance filmique en regardant X-Men: Le Commencement, ainsi que les capacités incroyables des membres de Tumblr à transposer une ambiance sexuelle partout.
Le pouvoir du falsetto! / J'ai eu une phase où j'ai écouté Darren Hayes en boucle... encore... et encore. Je trouve sa voix très apaisante.
Venez maintenant si possible. -SH / Un boitement? Quel boitement? / Ma soeur m'a initiée à Sherlock, la série de la BBC. C'était la découverte du mois. Martin Freeman et Benedict Cumberbatch sont brilliants, à la fois individuellement et ensemble. Plus de bromance!
Tegan and Sara sont restées une source d'inspiration.
Et à la fin de l'année, en Suède, je me suis souvenue de l'importance de lâcher prise sur les choses, et de me laisser inspirer - rien d'autre. / (16h).

* Granted, I discovered it literally days before 2012. / Découvert à peine quelques jours avant 2012, je l'avoue.

***

Les plus observants déduiront que j'ai une tendance à la monomanie.
Observant minds will deduce that I have an obsessive personality.

Rules of attraction

2012-01-07T21:22:00.002+01:00

you
are distracting
you
are weakness in a box
you
are the shape i try to hide
you
make my worthlessness
come true.

Berlin, 11.2011.

Cardialement: Overheard in Neukölln

2011-12-27T09:00:00.049+01:00

"Tous ces gens qui se bourrent la gueule au réveillon, tu commences l'année avec la gueule de bois...
Genre pourquoi, en fait? - Ouais..."

[ Bonus sonore ]

***

And that's the final post for this year. 2012 brings much new stuff, both in the realm of comics and in other areas, and there will be more on that once I get back on track in Berlin a little bit (since I am writing this in the past -- I'm actually probably loafing around on a Swedish couch somewhere, and I mean a real Swedish couch in Sweden, not in some 3-bedroom in Prenzlauer Berg). New posts will resume Jan. 10.

Et voilà le dernier post de l'année. 2012 apporte bien de nouvelles choses, à la fois en termes de BD et dans d'autres domaines, et j'en parlerai davantage une fois que j'aurai repris pied à Berlin (parce que là en fait je vous écris du passé et que je suis certainement en train de m'avachir quelque part sur un canapé suédois, genre de ceux qui sont suédois et en Suède, pas dans un T3 à Prenzlauer Berg). Ce qui suit ne sera pas traduit, donc je vous souhaite à tous une joyeuse année, chers francophones, et ne vous bourrez pas trop la gueule, pliz. Les posts reprennent le 10 janvier!

Since 2011 is drawing to a close, I figured I'd add my little summary of my year in music to the festivities, roughly cut, pasted and added onto from my yearly newsletter to my relatives. Here goes.

Darren Hayes - Secret Codes & Battleships

People who follow me on the internet (and who share an apartment with me) have inevitably been made aware of a couple of my aural obsessions, one of which is Darren Hayes. I was actually already once strongly obsessed with him as a preteen until I started having crushes on people I knew in real life. While working on my internship semester and master's thesis in 2010 I happened across his post-Savage Garden solo work, which in the case of Spin was not much to write home about -- but then there was 2004's The Tension And The Spark, which over a few weeks effectively won me over, and hard. In between The Tension... and this year's Secret Codes & Battleships there was This Delicate Thing We've Made, which is a double album of electropoppish awesomeness, quite a deal to swallow in the first few sittings but as of late a regular fixture in my white boombox and one of the albums I would take with me on a desert island. The main attraction of Secret Codes... -- a concise pop album dipping relational thoughts in seafaring imagery -- is of course the eurodisco "Talk Talk Talk" (I cannot tell you how many times I've listened to this), but I have a special preference for the penultimate track "Cruel Cruel World". Sometimes I think that Darren Hayes gets me, which is probably the reason I adhered to his music in the first place.

Key tracks: Talk Talk Talk, Explode (limited edition bonus track)

Men - Talk About Body

Anything JD Samson writes is pretty much guaranteed to both sound good and make me want to go pogo at a Gay Pride event in a Revel & Riot shirt. Basically, before this came out, I knew her previous outfit Le Tigre were good, and I knew the 3-track MEN EP running around the office at my internship was definitely more than cause for excitement. But I didn't expect the full-length album I bought at Santa Cruz's Streetlight Records last June to be this good. It has since replaced the self-titled Le Tigre album as my queer electro party album of choice (I only have two of these) and is guaranteed to have me boogie when I really ought to be doing my stretching exercises instead.

Key track: Simultaneously

Boy - Mutual Friends

I was sitting in my good friend's WG kitchen on Mehringdamm one evening and was totally unprepared for this music, which she so kindly put on to share with us. (This also sealed my transition to Grooveshark after weeks of griping about Simfy's ads). These girls are from Zürich and Hamburg, and apart from writing melodies set to productions that can make me cry, their lyrics are so good it’s hard to believe they're not (as far as I know) native English speakers. They sold out venues all over Germany this year and should be back in Berlin for an extra date March 8th. There went my monies.

Key track: Drive Darling

Ernesto Schnack & Joe Czarnecki

Special shout-out to these guys, as much of my year was marked by instrumental guitar music produced by these two expats to Berlin (thereby confirming the supposition that I am, in fact, my father's daughter). Ernesto Schnack is from Panama and played a few services at my church, as has Joe Czarnecki, who grew up on a horse farm in Colorado, slightly not next to Panama. Both played a concert together recently in Mitte, and it sealed the year’s end for me with a very special evening. They kind of blow my mind (also that of my dad's). Schnack’s “A Work In Progress” is available for purchase and download here; Czarnecki’s “Watch Now” is available on Amazon. (Additionally, a track by Czarnecki called “Til It’s Over” is one of my all-time favorites.)

Key tracks: The Single Purpose Room (Ernesto Schnack), Til It's Over (Joe Czarnecki)

An Horse - Walls

Musically, I believe that Kate Cooper and Damon Cox can totally hold their own - I don't know why all the German press I've ever read is bent on comparing them with their buddies Tegan and Sara (besides, I mean, the fact that they are buddies). Their 2009 debut Rearrange Beds got me through most of my exchange semester, which I went up and told Cox while he signed my copy of it after their April show at the Comet Club. He was glad to hear it, and in fact told Cooper the same while I was standing there, which drove this tiny person to first make an "Ohhh" face and then wrap me in her arms. Walls continues the An Horse tradition of providing comforting music in uncertain times, especially with the title track, which this year found its way onto my imaginary soundtrack to some fairly real heartbreak.

Key track: Dressed Sharply

Here's to starting the New Year with no hangovers! (Perhaps.) See you on the other side peeps.

Cardialement: Oh hai

2011-12-20T09:00:00.000+01:00

Je suis à Stockholm! Hourra! A moi les petits-déj au bran muffin, les trajets en tunnelbana et la glandouille acharnée.
I am in Stockholm! Huzzah! Again I shall have bran muffins for breakfast, ride the tunnelbana and do frickin zilch.

[ Bonus sonore ]

Datingness

2011-12-13T09:00:00.000+01:00

[ Bonus sonore ]

A few months ago I started reading a couple blogs that are written by Christians and deal with matters of sex and relationships, which is both inspirational at times and at others kind of like that "visiting China" metaphor one character used at the end of the "His Dark Materials" trilogy. One post in particular caught my eye a couple months ago and encouraged me to bring this comic out, although per tradition, of course, there's still a buffer of time between when I write and when I post things like this.

To be honest, I don't have time to translate it in French, so break out your dictionaries.

Il y a quelques mois j'ai commencé à lire un ou deux blogs tenus par des chrétiens au sujet des relations et de la sexualité. C'est à la fois une source d'inspiration et un peu réminiscent de la scène dans "A la croisée des mondes" où ils parlent de visiter la Chine. Un post en particulier (in English sorry) m'a donné envie de publier cette note, même si conformément à ma tradition personnelle, un peu d'eau a coulé sous les ponts depuis sa rédaction.

Pour être franche j'ai eu l'envie, mais pas le temps de la traduire en français, donc sortez vos dicos! Ou G*** Translate.

Cardialement: Winter weather

2011-12-06T09:00:00.000+01:00

WOH PETARD CA CAILLE

***

Peut-être qu'il va neiger... Qui sait?

Snow is on its way... Possibly.

[ Bonus sonore ]

(vide)

2011-12-03T19:32:00.002+01:00

à l'aise au fil des blagues mesquines
gonflée par les histamines
que je fasse le deuil de toi
de tout ce qu'il me reste

à la rescousse, des faux-semblants
le coeur avide de prétendant
que je fasse le deuil de mon toi
de tout ce qu'il me reste

    quand il le faut, c'est tout ç'que j'ai
    des mots de viande périmée
    des sons de cloche en double croche
    et retentissements du passé

    quand il te faut, c'est tout ç'que j'ai:
l'écho terne d'un coeur enlevé,
    la peur au ventre, et dans tes yeux,
    le non d'un fossé amoureux

Nantes-Berlin, automne 2009-décembre 2011.

Cardialement: Rummelplatz

2011-11-29T08:47:00.000+01:00

"One-year-old" birthday party at the Rummelplatz. // "Tofu... Toilet..." "Ta-ta."

***

Ca avait l'air mimi, du "butterflycore" -- quand soudain le groupe est monté sur scène...
"Butterflycore" sounded all nice and pretty until the band started playing.

[ Bonus sonore ]

Cardialement: Musik press

2011-11-22T09:00:00.052+01:00

Un des petits plaisirs de ma vie en Allemagne: écouter Flux FM en lisant
les derniers INTRO et Unclesally's. // "Leslie Feist ne sait pas mentir."

***

Though one of my favorite aspects of living in Berlin is being in the German capital, my attraction to Berlin and German culture actually developed as two parallel interests. I wanted to see what Berlin was like the day my parents started playing a 1991 cassette tape of Achtung Baby in the car; my Franco-German Master's degree became sort of a means to that end. But I discovered German separately, taking a class as early as fourth grade as an alternative to English.

For the most part, especially in Junior High, I truly hated it. Too many cases and illogical attributions of gender, the words in a sentence arranged by a rigid set of ridiculous rules, not to mention that in class I was often asked to speak up and there would be no way in Hades that that was going to happen. Then came the yearly school exchange in tenth grade, and I to chose to go to Bayreuth -- fabled land of Wagner fests, some drug trafficking and lots and lots of Maisel's Weisse. I remember sitting on a local square on the Wednesday, halfway into the trip, and not wanting to leave. I also remember doing the same trip the year afterwards and being utterly miserable and homesick for two weeks solid -- when I got home. It sort of sealed the deal, and I knew that German would always have a place in my life from then on out. It was no longer this psychorigid foreign language but the vehicle all these awesome people and places used to communicate. And it just so happens to be the language I see, speak and hear on a regular basis today (when I'm not hitting the pavement with my expat clans). That is something that I am grateful for and it even comes out in my other languages sometimes when I talk. (I have no idea of that.)

One of the staples of my postadolescent treks to Berlin in 2006 and 2007 was the free music mag Unclesally's, which sadly is going out of print at year's end. I will miss it, especially sitting down with it to my morning serving of Toastbrot, Vollmilch and raw Schinken, hearing bands like Fotos coming out of the kitchen CD player, or even just walking around Kreuzberg or Prenzlauer Berg and seeing that a new one came out, and that it has this strange unknown band on the cover, and I STILL have to take out that "Sallyscout" booklet and pull out the gummy adhesive -- so annoying.

In a strange turn of events the demise of the printed version is a direct answer to the question I posed during my Master's thesis (as to the future of cultural journalism), and I think Unclesally's did a better job of answering it then I did. Danke, people, for everything you've done. All I have left now is INTRO and my Siegessäule issues.

(Désolée les gens, je n'ai pas le temps de traduire...)

[ Bonus sonore ]

Cardialement: Ring fingers

2011-11-15T08:00:00.001+01:00

Culte du dimanche juste avant une énorme conférence sur la création d'églises.
Complètement en train de regarder les annulaires de tout le monde.

[ Bonus sonore ]

Cardialement: Queer greens

2011-11-11T09:00:00.002+01:00

***

Evidemment, j'ai dessiné ça avant les élections à Berlin.
I drew this before the Berlin elections, obviously.

Cardialement: Mug sizes

2011-11-08T07:30:00.001+01:00

"How was it?"

"Good! I just think that the mugs you use are too big.
I got the impression I was given less than what I paid for."

"Oh... I wasn't complaining... I really wasn't."

***

Ils utilisent des tasses plus grandes parce que les plus petites sont chipées par les touristes.
J'ai encré ça à la plume, que j'aime beaucoup, mais besoin d'entraînement.

They use the bigger ones because the smallest-sized mugs get stolen.
This was inked with a quill, which is fun, but I need more practice.

[ Bonus sonore ]

2011-11-01T06:30:00.007+01:00

Le changement de saison a des effets bizarres sur mon cerveau. A commencer par le fait qu'en général je tombe malade... ce qui me rend complètement défoncée. / Tumblr, toute la journée / "...Charles et Eriiik, qu'est-ce qu'y sont mignoooooooons" // Et une fois que la sensation de défonce est partie... / "Nyuuuuurgh la vie c'est de la m... et tout dedans" "Fait tout noir dehors"

(In case you need to know who Charles and Erik are is, this just came out.) (Also there was this.)

Deskmate differences

2011-10-28T07:30:00.012+02:00

La coupe bicolore appartient à Apolide, acolyte berlinois et nomade. On partage un bureau, mais pas toujours nos manières de percevoir les choses, ce qui m'avait amenée à produire ce dessin.
The two-toned haircut depicted here belongs to Apolide, a fellow Berliner and chronic nomad. We share a desk, if not our ways of perceiving the world, which is why I drew this picture.

[ Bonus sonore ]

Cardialement: Facepalm

2011-10-25T07:30:00.012+02:00

De temps au temps, au travail, pour me reposer les yeux, je fais le geste suivant. "Heu.. ça va?" //

"Elle a appris que le Dieu auquel elle croyait n'existe plus... il y a deux jours. Du coup elle pleure."

2011-10-21T21:48:00.005+02:00

Je ne suis pas toujours comme ça, c'est juste ~~une fois par mois~~ ainsi que 3 mois par an.

I'm not always like this, just ~~once a month~~ as well as three months out of the year.

[ Bonus sonore ]

Cardialement: Where does...

2011-10-18T07:30:00.004+02:00

Lyrics by Tegan and Sara.

[ Tegan and Sara - Where Does The Good Go (live) ]

***

J'ai dessiné ceci au Sankt Oberholz à Berlin, qui est un endroit sympa pour ce qui est de se prendre un Latte et de se poser tranquillement devant une baie vitrée pour mater les passants. Mais pétard ce que c'est blindé.
Il y a aussi ceci fait en collaboration avec Tisserande la semaine dernière. C'est simple: quand je suis sur Tumblr, c'est que je suis en train de régresser au stade d'ado fanatique. Heureusement qu'elle est là pour répercuter mes obsessions et en rajouter une couche (de couleur, en l'occurrence, lol!).

I drew this in the Sankt Oberholz in Berlin. It's a nice place for grabbing a Latte and looking out onto the street from a comfy spot by the bay window, but man does it get crowded.
I also made this with Tisserande last week. Simply put, when I am on Tumblr, it means I am regressing to a state of adolescent fangirling. Fortunately she is there to ~~balance things out~~ be just as much of a fangirl as I am, if not much worse.

Cardialement: Lyon-Berlin 5

2011-10-11T09:00:00.004+02:00

Certains, lorsqu'ils sont contraints de faire le tri dans leurs affaires, garderaient plutôt les fringues...
Moi, au lieu de cela, j'ai choisi la musique.

***

Et ça, c'est donc la fin de la série Lyon-Berlin. Retour à un rythme de post normal (tous les mardis).

Au sujet du nom que j'ai donné à ces petites vignettes, il vient directement d'une faute de frappe sur laquelle je suis tombée un jour dans un mail (le gars voulait dire "cordialement", évidemment). J'ai trouvé l'allusion involontaire au domaine du coeur assez mignonne, donc je l'ai retenue pour distinguer mes carnets les uns des autres (Cardialement I, II, etc.)

That's the end of the Lyon-Berlin series! And now back to a normal posting schedule (every Tuesday).
About the name I gave these (usually single-paneled) diary comics: it derives from "cordialement", a French word commonly used at the end of work emails or other types of official communication. One day I came across a typo that resulted in "cardialement" and therefore contained hints toward heart-related themes that I found rather charming. So I kept it and wrote it on my sketchbooks (numbering them as I went) to tell them apart.

[ Bonus sonore ]

Cardialement: Lyon-Berlin 4

2011-10-07T09:30:00.003+02:00

A forgotten pleasure: when your Vélo'v beeps and you still can't pull it out of the station. / "FREAKING A!!"

Le Vél'ov, c'est le précurseur du Vélib' (tout le monde vous le dira, sauf peut-être la Ville de Paris), mis en place pendant mes études à Lyon. Lorsque tu prends un Vélo'v et qu'il bipe, ça veut dire qu'il a été déverrouillé, et qu'on est en train de décompter ta première demie-heure. On peut pallier à une éventuelle difficulté de décrochage en lui donnant des coups de pied.

Vélo'v is the rent-a-bike system that Lyon put in place while I was doing undergrad, and if you ask almost anybody, it's Lyon that started the trend in France, not Paris. The thing is that when you rent one of them, and it beeps, it means it's unlocked and the free first half-hour has started. Apparently kicking it does the job.

[ Bonus sonore ]

Cardialement: Lyon-Berlin 3

2011-10-04T09:59:00.000+02:00

En allant au Tasse-Livre cet aprème je suis passée par un vide-grenier annuel sur les pentes
et j'ai trouvé le single de "Casse-Toi Pauvre Con". WIN.

* Paroles de Tum Sally

For those who missed it, the phrase refers to the infamous line Nicolas Sarkozy uttered after a guy refused to shake his hand at a convention. It roughly means "Shove off, stupid idiot", or probably something more colorful that I won't publish here. The lyrics here mean "You won't even shake my hand, even though I deserve applause."

Cardialement: Lyon-Berlin 2

2011-09-30T09:00:00.003+02:00

Walking past my old apartment, I realize it was enough to drive anybody absolutely freaking insane.

// 16 sqm / single-paned window looking out onto the street / at all hours of the day / FREAKING HUGE TRUCKS

***

On est fait pour l'hypercentre ou on ne l'est pas.

Downtown: love it or leave it.

Cardialement: Lyon-Berlin 1

2011-09-27T09:00:00.004+02:00

Ce post marque le début d'une nouvelle série assez courte dessinée durant mon très récent séjour d'une semaine à Lyon. Et quand je dis "récent", je veux dire que je suis rentrée avant-hier sur un vol qui décollait à 7h25. DODO.

P.S. "Cardialement", c'est le nom que j'ai choisi pour ce genre de petites BD façon journal intime. More later.

This is the beginning of a new short series of comics: I very recently went back to France (mostly Lyon) for a week. And by recently, I actually mean that I got back home the day before yesterday after taking a flight at 7.25am. BED.

P.S. "Cardialement" is the name I chose for my real-life diary comics. More on that in a later post.

"We are now approaching Lyon, where the weather is a pleasant 12 degrees [Celsius]..."

"What is your basis for this assessment?!!"

Hé oui, c'est l'automne...

Autumn's back, suckas...

2011-09-20T09:00:00.012+02:00

- Salut! - Salut... // - Tu es nouvelle ici? - Oui. - C'est ta première fois? - Oui. - T'as aimé? - C'était pas mal...
// - Alors... Est-ce que tu connais des gens ici? - Non... - En fait je suis surtout venue pour voir les mecs.

***

J'ai dessiné cette BD après ce qui s'avèra être ma seule instance de visite d'une église dans le seul but de rencontrer des gars. C'est une pratique qui m'horrifie, en fait, et je n'ai aucune intention de répéter l'expérience, mais par la suite je l'ai trouvée drôle. Et pas mal de gens, je pense, sont passés par là.

I drew this after visiting a church service in what turned out to be my only instance of dating-oriented church-hopping. I actually find this practice horrifying and don't intend to repeat it, but I found the situation funny and relatable in retrospect. (Oh, it's most definitely relatable, don't act like you don't know what I'm talking about.)

In Zgorzelec

2011-09-13T09:00:00.011+02:00

"Aaahhh pétard je suis en Pologne et je viens de voir un chat qui ressemble à Hitler."

***

De temps en temps je vais à Görlitz, et à sa ville jumelle Zgorzelec. J'aime Görlitz, Görlitz est sous-estimée.

Sometimes I go visit Görlitz and her twin city, Zgorzelec. I love Görlitz, Görlitz is underrated.

Private jokes

2011-09-08T09:00:00.001+02:00

Lorsque nous sommes séparées (genre 95% du temps), pour tenir le coup, ma soeur et moi possédons un répertoire de citations-slash-private jokes.

***

Pour ceux qui ne connaîtraient pas, il est fait allusion ici à la génialissime série de la BBC, Walk On The Wild Side, dont voici un extrait.
For those of you who may not be familiar with shouting marmots, have a look at this (marmots in the sidebar).

[ Bonus sonore ]

German lessons

2011-09-05T18:00:00.001+02:00

"Y en a une qui est en Berufsverbot..." / Couverture estivale / Métier /"C'est quoi, Berufsverbot?" // "C'est comme l'arrêt maladie." "Ah bon, je pensais que c'était genre: 'TU N'AS PLUS LE DROIT D'EXERCER CE METIER." "En fait, ça aussi ça s'appelle Berufsverbot." "Oh."

"One of them has Berufsverbot..." / A blanket for summer / Work / "What does Berufsverbot mean?" / "It's like being on sick leave." "Oohhh, I thought it meant, like, 'YOU CAN NEVER WORK IN THIS SECTOR AGAIN." "Actually, that's also Berufsverbot." "Oh."

***

Ce fut, donc, le retour en ligne de ma coloc.
Presenting the return online of my housemate.

[ Bonus sonore ]

California Diary - 10

2011-08-31T19:52:00.019+02:00

*Abschied = (loosely) saying goodbye. // Ca arrive beaucoup trop vite à mon sens, mais voilà, mes jours de congé touchent pour l'heure à leur fin et je dois prendre mon avion pour l'Europe. Mes parents me ramènent à San Fran' en voiture et nous y passons quelques heures en guise d'adieu. / "C'était quoi votre moment préféré de votre mariage, jusqu'ici? ... Je veux dire, mis à part moi." "J'allais le dire... Avoir des enfants..." / Encore du clam chowder! / Déjeuner chez Boudin's, fabricant de pain au levain français.

Sur le vol San Francisco-Londres un gars français boit genre deux (petites) bouteilles de vin blanc. Et il reste debout à l'arrière de l'avion pendant tout le vol avec son i[machin] et il veut pas la BOUCLER. / La position la plus inconfortable au monde pour dormir. // De la gentillesse venant de parfaits inconnus, le retour: après une énième ronde ou deux de passage par la sécurité, je communique à l'employée du Starbucks à Heathrow mon besoin désespéré de me débarrasser de mes derniers dollars. Un gars me file 25 cents, la dame me passe de la monnaie, et on parvient à échanger tout ça contre en un Mocha Frappucino. JUSTES CIEUX. Un bon "café".

Et sur ce, c'est l'heure de quitter un chez-moi pour en retrouver un autre.

***

Fin du journal! De nouveaux posts arriveront bientôt. See ya!

This marks the end of the journal! New comics to come soon. Stay tuned!

P.S. Non mais c'est bon hein, j'avais envie de sucre et de caféine et il se trouve que Starbucks vend les deux dans une seule et même bouteille.

P.S. Shut up, I was craving sweetness and caffeine and Starbucks happens to sell both in the same bottle.

[ Bonus sonore ]

California Diary - 9

2011-08-25T19:11:00.003+02:00

Je me suis beaucoup plainte sur Twitter de ce que le seul magasin berlinois qui vendait ces cahiers était en rupture de stock. Du coup j'ai constitué ma réserve! / De la sauce Magic Shell pour les colocs! / Des livres sur la passion de Christ et l'infertilité: $1.50 / Le matin: faisage de courses avec ma mère. // "Sérieux, c'est le seul bouquin qu'ils ont?" / La tactique homosexuelle. / "Tiens, en parlant de 'biaisé'"... / En passant par la librairie chrétienne du coin, je m'énerve de constater que le seul bouquin qui aborde l'homosexualité est un pamphlet sur le danger sans pareil que représentent "les homos" pour l'Amérique. Mode "je souhaite me dissocier publiquement de ces gens", ON. // Je retrouve mon frère et mon père au Starbucks du coin. Patty vient de s'acheter un i [insérer le nom d'un gadget très apprécié ici]. Il fait maintenant partie de "ces gens-là", bien qu'il le nie. En quittant le Starbucks, il passe son premier coup de fil et parle de Yosemite. / "Pour que Nowaz et Claire puissent gribouiller. ... Ouais: Claire, c'est celle qui fait de la BD ... Nowaz, c'est l'artiste (en français dans le texte)."

Squat au parc avec une énorme quantité d'oies et de canards. // C'est la marche des fiertés à San Francisco! J'ai ouï dire que Tegan et Sara Quin y étaient... / Fettucine au pesto avec des crevettes. Malbec (vin rouge argentin). / Aujourd'hui c'est la Gay Pride à San Francisco mais je n'ai pas de voiture (ni mon permis) et j'avais la flemme de m'organiser autrement. Je visite une poignée de villes fondées pendant la ruée vers l'or avec des amis de la famille. Ils nous offrent le déjeuner, ce qui est super génial de leur part.

Culte du matin à l'église principale de mes parents. La plupart des membres sont des seniors et m'ont vue bébé. Ils me comparent donc allègrement avec ma soeur (qui doit faire avec). // Séance de questions (sponsorisée par Rush Limbaugh). "Est-ce que [le taux élevé de suicides élevé chez les jeunes suédois] ne serait pas dû au fait que l'Etat fait tout pour eux et qu'ils n'ont donc aucune perspective d'avenir?" "Mais pétard, c'est un état-providence, pas la RDA! On est où là? En 1979?"

Mon père, mon cousin, ma tante, son fiancé, Grand-mère! / Le soir, une partie de la famille de ma mère vient prendre du bon temps avec nous autour d'une salade de tacos. Je vois rarement ma famille étendue, et donc je suis très heureuse. / Je ris également de cette manière. // DU POULET! Une valeur sûre. / Mon père: "Claire est complètement carnivore."

***

When I was little, I remember hearing Rush Limbaugh's talk show on the radio in my grandparents' living room. It was like a staple of my family's "home furloughs", along with cream of mushroom soup, watching Nickelodeon on the carpeted floor and reading the Sunday comics. It was the nineties back then, so I'm naive enough to think the tone of the show was different, but maybe it wasn't.
I seriously did hear someone ask that question about the suicide rate among Swedish youth. Going back to the States, I am always thrown by how differently people perceive the world, not just in terms of politics and whether or not Europe is run by commies. Sometimes it's just the way that some find it inconceivable that hundreds of millions of people could live without organized religion and not be profoundly messed up. When you grow up in France, that's completely the norm, of course. I find it hard to remark on that without slightly offending someone.
Also, last year I bought and read a slightly huge comic that is referenced in these pages. Try to guess which one it was.

Quand j'étais petite, je me souviens d'avoir entendu l'émission radio de Rush Limbaugh dans le salon de mes grand-parents. C'était une référence de nos "congés" aux Etats-Unis, au même titre que la soupe à la crème de champignons, regarder les émissions sur Nickelodeon allongée sur la moquette ou encore lire la section BD du journal le dimanche. C'étaient les années 90, donc j'imagine (avec un brin de naïveté) que le ton de l'émission était différent, mais je peux me tromper. Par contre, j'ai vraiment entendu quelqu'un poser cette question au sujet du suicide des jeunes en Suède. En retournant aux Etats-Unis, je suis toujours déstabilisée par la manière dont les gens perçoivent le monde, pas seulement quand il s'agit de politique ou du règne communiste en Europe, mais aussi lorsque certains semblent ne pas vouloir croire que des centaines de milliers d'individus puissent vivre sainement sans religion. Quand on grandit en France, bien sûr, on voit la chose autrement. J'ai juste du mal à faire des remarques dessus, par peur de vexer.
Sinon, l'an dernier j'ai acheté et lu une énorme BD à laquelle je fais référence dans ces pages. Saurez-vous l'identifier?

California Diary - 7

2011-08-17T20:41:00.002+02:00

D'énormes quantités d'eau de ouf! // "Dois...continuer..." // Nous allons à Yosemite! Pour la première fois depuis 4 ans. Mon père, Patty et moi allons tout en haut des chutes de Vernal Falls en prenant le Mist Trail, qui se trouve juste à côté d'ENORMES CHUTES D'EAU DE MALADE. Un pas de travers et tu pourrais chuter le long d'un énorme escalier gravé (?) dans la pierre et y a l'eau glacée d'une rivière en crue qui te souffle dans la figure et c'est VRAIMENT P*** DE BRUYANT. Quelque chose en moi me disait que je devais le faire - même si je n'avais aucune idée de comment j'allais redescendre par la suite.

HOU PETARD! // En haut de Vernal Falls, il y a un coin super sympa où on peut se poser, avec des geais et tous les autres randonneurs qui ont réussi à grimper tout en haut ou qui passent dans l'autre sens. La vue est magnifique - la chute également! // Bobo noreille // Bien sûr, le résultat de la montée, c'est de finir complètement trempée. Patty était génial en ce qu'il m'a prêté sa veste Patagonia pour la descente: c'était magique! Plus de vent qui te souffle dans les oreilles.

SUR LA ROUTE // Un truc complètement évocateur de nos road-trips ensemble à travers l'Europe, c'est d'écouter de la musique dans la voiture qu'on a louée, grâce à l'iPod de mon père. Le truc encore plus génial, c'est quand on chante en même temps. // Je crois qu'il est temps pour moi de tirer un trait sur cette histoire et d'avancer.

"Michael et moi, on allait piquer le caddie de golf du réalisateur parce que ... heu ... c'est marrant ..." / Accent écossais trop craquant! // De retour à la maison, Nowaz et moi matons sans vergogne des clips de James McAvoy (il est tellement sexy que c'en est ridicule). Par la suite nous nous y remettrons souvent.

[ Bonus sonore ]
[ And just in case you didn't get enough James... ]

California Diary - 6

2011-08-14T22:48:00.004+02:00

Scènes de San Francisco // Une longue descente // Nous parcourons les quartiers de North Beach, Chinatown et le quartier d'affaires, en nous arrêtant à CITY LIGHTS, alias une "institution" de la scène littéraire de San Francisco. Devinez qui y est entré et n'en est jamais ressorti. (Tout le monde.) / "Post-Lesbiennes à suivre", Alison Bechdel (J'ADORE le trait d'Alison Bechdel.) // Tellement de gratuits! Et tellement d'entre eux sont queer! SAN FRAN.

Je sais que tu m'avais dit que tu ne couperais pas les ponts pas juste parce que tu ne partageais pas mes sentiments, donc j'imagine que tu ne trouveras pas ça bizarre si je dis que je pense à toi à des moments aléatoires, dans des endroits comme cette librairie, que je pense que tu kifferais profondément. // Fika* au Caffé Trieste / Papa, Maman, café, moi, (chai latte trop sucré). * Terme suédois, équivalent du "Kaffee und Kuchen" allemand, désignant plus ou moins le goûter.

PEUX FAIRE QUE DALLE. / Après San Francisco, nous récupérons ma soeur à l'aéroport et nous rendons chez ma grand-mère, dans la Vallée centrale. Le contrecoup du voyage en avion et du réajustement finit par m'atteindre de plein fouet le soir suivant et je me réveille le samedi avec un mal de crâne pernicieux. Wouhou! // Je vais à un (vrai) barbec avec mes parents le soir; Grandma et moi rentrons plus tôt. Le nouveau Death Cab for Cutie s'est montré très thérapeutique ces derniers jours.

L'Eglise du Pacte! Rencontrer des gens que je n'ai pas vues depuis que j'ai 10 ans, papoter autour de café et de gâteaux, aller à l'école du dimanche pour adultes (oui, ça existe) et parler du "terrain de mission" que nous habitons. Ceci est ma vie depuis que je suis née. J'aime être assise à la même table que ma soeur et ponctuer de commentaires habiles la présentation sur Stockholm. // Enthousiasme noté au sujet du DVD de Stockholm dans mon carnet.

"Je parle suédois avec un accent français, ce qui veut dire que les norvégiens me comprennent parfaitement." "HA. Combien de fois tu l'as entendue celle-là?" "Trop de fois." Filles de pasteur, représente !

C'est la canicule dans la vallée de San Joaquin, donc je vais au cinéma chopper "X-Men: Le commencement". C'est là que je deviens une fan catégorique de la relation McAvoy/Fassbender. Par ailleurs, quiconque me demandera un jour en mariage devra obligatoirement reprendre la réplique de Magneto: "Je te veux à mes côtés! Toi et moi, nous sommes des frères." (Peut-être.) Ce qui me rappelle une conversation que j'ai eue avec ma soeur au début de la semaine: "On a décidé qu'on allait épouser des anglais. Ils sont européens..." "...mais ils parlent anglais." / Bon, McAvoy est écossais, mais c'est, heu, assez proche.

VALEURS SÛRES // Glace au cookies'n'cream. // "En ce moment, il n'est plus Papa." Redifs de "Grey's Anatomy", featuring George O'Malley (je n'ai rien vu au-delà de la saison 4, alors shhhh) // Soupe Campbell's à la crème de champignons (mangée direct sans diluer!)

Mon grand-père a grandi dans la Vallée (oh oh), donc ce matin nous avons fait un tour en voiture dans la campagne pour voir les différentes maisons où il a vécu, et nous sommes passés devant des champs de tomates, d'amandiers, d'apricotiers et de riz. // "Vers le début du XXe siècle, des immigrés suédois installés dans le Minnesota ont été appâtés par la promesse de terres fertiles dans la Vallée de San Joaquin. Une fois arrivés, il s'est avéré qu'il s'agissait en fait d'un immense désert. En dynamitant le sol et en construisant un réseau de canaux, ils ont réussi à transformer ce désert en terrain cultivable, et contribué à faire de la Californie l'une des grandes régions agricoles des Etats-Unis." (Source: ma grand-mère)

***

Much mention is made here of Alison Bechdel, who is one of my all-time favorite cartoonists. I discovered her serialized strip Dykes To Watch For (which is nothing if not a touchstone for queer comics) through the blog of JT Ford, who also puts out comics on lesbian life (most notably her graphic novel, "Duck!"). My fixation on LGTQ comics started a few years ago when I began delving extensively into music and books by queer artists and writers, spurred on among other things by my own lengthy musings on gender and the new queer studies section at the Bibliothèque Municipale in Lyon. I was reminded of this time last Friday, when I wandered into Berlin's Eisenherz bookstore and was subsequently shut in by the rain.

And if you haven't heard of James McAvoy and Michael Fassbender's bromance (nor the indisputable fact that Professor X and Magneto ain't just brothers, knowhattamean) -- well, here you go.

Je fais pas mal mention ici d'Alison Bechdel, qui est une de mes dessinatrices préférées de tous les temps. J'ai découvert sa BD Lesbiennes à suivre (nulle autre qu'une référence en or pour les BD queer) via le blog de JT Ford, créatrice elle aussi de BD centrées sur la communauté lesbienne (en particulier son roman graphique "Duck!"). Ma fixation sur la BD LGBTQ a commencé il y a quelques années, lorsque je me suis mise à plonger dans pas mal de musique et littérature queer, appuyée en partie par mes réflexions personnelles sur l'identité de genre et par la nouvelle section de la Bibliothèque Municipale de Lyon (appelée, pour le meilleur et pour le pire, Le Point G). Je me suis rappelée de cette période vendredi dernier en me rendant à la librairie berlinoise Eisenherz, où j'ai fini par rester une demie-heure à cause de la pluie.

Et si vous n'avez pas encore entendu parler du bromance de James McAvoy et Michael Fassbender, ni du fait que le Professeur X et Magnéto n'étaient absolument pas juste des frères, s'tuvoisçquejveuxdire) -- voilà pour vous.

[ Bonus sonore FTW ! ]

California Diary - 5

2011-08-11T21:19:00.002+02:00

PIZZA MY HEART: 1 tranche de pizza aux champignons + 1 tranche de "Little Sur" + 1 espèce de boisson énergétique: $9,75. / LATTE VANILLE @ Café Pergolesi (un de mes coins préférés dans tout l'univers, rempli à présent d'ordis portables et interdiction d'écrire sur les murs des WC :(): $3,25 hors taxe. //

"A quel point est-ce que --- kifferait cet endroit?" / "Au-delà du mariage (hétéro et homo)" de Nancy Polikoff / Toute la déviance subculturelle que j'adore, l'esthétique punk-rock, les politiques de genre et des clients queer de partout - c'est ça le Perg, et avec mes --- ans, c'est toujours "ma zone", encore plus qu'avant peut-être.

* Cui: in French, "chirp".

Dîné avec Ana, qui a encadré les employées saisonniers au centre de conférences en 2005, y a trèèès longtemps. Depuis cet été-là, entre autres, j'ai: - changé 4 fois d'appart à Lyon - obtenu ma Licence et fait une année de césure - déménagé à Nantes - fini mes études pour de bon, décroché deux Masters (en même temps) et déménagé à Berlin - eu une poignée de moments "OHPETARDILESTTROPMIGNON" (J'ai ensuite fait rire Amanda en décrivant ça comme des "purs intérêts masculins, du style t'y penses pendant des semaines avant de faire quelque chose"). / Assiette intouchée parce que je parle tout le temps. / Public pris en otage.

Amanda: T'as garé ton barbec devant le Hula's? / Après, on retrouve Amanda pour aller boire un verre au Red Room. Amanda travaille à temps partiel au centre et je voulais m'assurer de passer du temps avec elle pendant que j'étais dans le coin. Ana et moi la décrivons comme une personne "très sensée".

[ Bonus sonore ]

Stay tuned

2011-08-04T11:40:00.002+02:00

So I've been busy with other stuff this week and postage has been scarce. But I promise that the next post will be massive!
J'ai été pas mal prise par d'autres trucs cette semaine, mais je promets que le prochain post sera blindé!

[ 30 Day Challenge - Song of the day ]

California Diary - 4

2011-07-30T16:13:00.004+02:00

J'adore Santa Cruz. Elle occupe une place spéciale dans mon coeur depuis que je suis gosse. Une de mes premières étapes est le Bookshop Santa Cruz, puis Logos, où je finis par disparaître pendant plus d'une heure. / J'ai trouvé l'autobiographie de David Small, "Stitches", qui est juste magnifique. // Au comptoir, je n'arrive pas à décider si je veux dépenser $17.87 pour un T-shirt de Logos. / "J'ai trop de décalage horaire dans les pattes pour pouvoir prendre une décision... - T'es de quel signe?" // "Je suis Capricorne. - Ah bon. Tu vois, moi j'aurais dit que t'étais Balance... On est super indécis." / Bienvenue à Santa Cruz.

***

J'avoue que le lettrage sur celui-ci est vraiment limite, désolée. J'ai noté qu'à partir de maintenant je dois m'appliquer davanatge.

Guys, the penmanship on this one reeks. I'm sorry. I've made a mental note to work on that in the future.

P.S. Je fais un de ces Challenges où tu dois poster un certain type de chanson tous les jours pendant 30 jours, sur Twitter et Tumblr. Si jamais ça vous dit de voir quelle est ma version acoustique préférée, ou quel single incontournable indie rock me décrirait au mieux.
I've been doing a 30 Day Song Challenge over on my Twitter and Tumblr accounts, in case you want to see what my favorite acoustic version of a song is, or what seminal indie rock single supposedly describes me to some extent.

California Diary - 3

2011-07-28T18:40:00.000+02:00

On vient rendre visite à mon frère sur son lieu de travail, le Monterey Bay Aquarium. Il nous amène tout en haut au dernier étage pour voir les bureaux de SORAC, soit le Centre de ~~Réhabilitation~~ Recherche et de Soins pour les Loutres de Mer. Un centre de réhabilitation (*) pour les loutres de mer!! // Je regarde une vidéo courte qui montre la parade nuptiale de deux hippocampes. Les hippocampes mâles portent les bébés et les expulsent. Kurt Cobain était fan. // "Saviez-vous que 8% de l'énergie américaine vient du nucléaire?" Non, mais les 80% de l'énergie française m'ont l'air encore plus obscènes tout d'un coup.

*J'ai touché une raie et j'ai aimé ça* // Chez Augustino's, en face - du clam chowder dans un bol de pain. // Mon frère dit qu'on peut acheter des couvercles de gobelet en ~~polystyrène~~ plastique dur et les transporter sur soi... Ca préserve l'environnement. // Regarde qui a un badge tout professionnel et tout! *Proud proud proud* / Le nom de Pat! // Après ça je retourne au centre de conférences pour lequel j'ai travaillé deux étés durant.* Je prévois de déambuler au hasard. Y a des souvenirs de partout!! / "Hou pétard." *Alors que mes parents partent pour la vallée.

(*) Hé oui, je l'ai faite et vous y pouvez rien. I totally went there and you can't stop me.

[ Bonus sonore ]

California Diary - 2

2011-07-22T22:45:00.000+02:00

Ils ont pas ces genres de panneaux en Allemagne. / Parking Réservé UNIQUEMENT aux Usagers du CalTrain: Camping et Flânage Interdits, Un Véhicule Par Emplacement, 24 Heures Maximum. // Gare de Menlo Park, 16h50 (heure locale). L'emploi incorrect du pluriel est excusé parce que pour moi il est presque deux heures du mat et je suis debout depuis 4h30.

Nan mais tu vas me dire que j'ai rechargé mon portable de 30€ juste pour qu'il me dise qu'il trouve pas de réseau? Uuuuuughhhhh. / Du coup, mon portable ne marche pas et je dois dire à la dame qui vient me chercher que je suis sur le point de monter dans le train pour aller à son taf. Je n'ai pas de liquide et je me les caille à cause du vent glacial. Une dame très gentille à l'accueil me donne les pièces qu'il faut pour passer 3 coups de fil (je déteste les cabines téléphoniques). En plus de cela, une parfaite inconnue me paye mon billet CalTrain après que la machine refuse ma carte VISA. Ca rend humble. Les gens à Berlin ne sont pas comme ça. (La plupart du temps ils prennent pas la VISA non plus d'ailleurs...)

ELIXIR DE VIE? // Me suis réveillée à 6h36, puis à 9h45 après être restée debout plus de 32 heures au total (hormis les siestes). Y a pas moyen que je dorme davantage aujourd'hui alors je me suis fait un café. Mes parents sont là et nous attendons ma grand-mère à la maison. / Je lis un bon vieux numéro (neuf) de GOOD TIMES Santa Cruz, dont un article sur An Horse qui a joué à The Crepe Place la veille. Je les ai vus à Berlin! Nous sommes dans le même fuseau horaire, là maintenant! Incroyable. / DE LA BOUFFE MEXICAINE AU DEJEUNER à la Taqueria Santa Cruz. / SUPER QUESADILLA OF AWESOMENESS avec de la viande de boeuf.

Majeure B / Mineure / A remplir uniquement par le personnel: Diplômé avec mention cum laude. ("coum laou-dé"). / Toc-toc. Qui est là? Une blague sur les orbitales S qui coupe la parole. Une bla - DESOLE ON EST BLINDE. / "Carte à lire" (donnée aux diplômés avant qu'ils ne montent sur scène). // Cérémonie de remise des diplômes à l'Université de Californie à Santa Cruz, j'attends sur la pelouse avec mon frère. Beaucoup de blagues sur le terme "cum laude"*. Salut, moi je suis la grande soeur. Heu, où que je vais trouver du café. // Bien sûr j'ai raté le moment précis où mon frère est monté sur scène pour récupérer son diplôme/en fait un bout de papier avec rien dessus. Il était moins à fond sur la cérémonie que nous, par contre, donc j'imagine que ce n'était pas si grave.

"Faut qu'je donne à manger à mes loutres!!" / Mais le mieux, c'était quand même qu'on s'était assis JUSTE EN FACE de là où était Pat PAR PURE CHANCE DE OUF. Il nous a fait des grimaces pendant la cérémonie, fait signe qu'il était l'heure de partir et dit qu'il était censé déjà être à son taf à Monterey, mec. / Le discours principal a été donné par Eden Jequinto, une médiatrice culturelle Filipino et queer bossant sur des projets théâtraux dans l'Est d'Oakland et diplômée de la faculté d'Oakes à UCSC. Son discours était génial et je voulais aller lui proposer de prendre un café ensemble.

***

La faculté d'Oakes (en vrai une résidence de l'Université et pas une fac) a ceci de particulier qu'elle met l'accent sur la diversité ethnique et sexuelle de ses étudiants. J'ai notamment pu y lire un superbe débat sur la définition physique et légale du viol, inscrit au marqueur sur un mur de WC.

Oakes College (which is actually more of a dorm and not a faculty as far as Europeans are concerned) defines itself by the ethnic and sexual diversity of its students. One of the main attractions for me was a Sharpie conversation in the girls' bathroom on the physical and legal definitions of rape. Also Eden Jequinto kicks heinie and you should listen to her.

* C'est pas moi qui vais vous expliquer en quoi c'est drôle, demandez à vos potes anglophones adolescents .

[ Bonus sonore ]

California Diary (1)

2011-07-17T19:01:00.001+02:00

"Well dang, it's dawn at Tegel Airport and not a whitened countryside in sight." / Travel pants, est. 2005.

Up at dawn to catch the TXL bus 10 minutes from my house. Dropped off at 5.19 at Tegel Airport. I've slept 3 and a half hours, tops. I send texts to keep from talking to myself on the bus (something I often do when I travel).

[Payer en liquide dans les restaus + le design de l'aéroport + ceci et cela en Europe = SO weird] / Je suis désolée de lui avoir mis une bouche aussi grande. / "Nan mais c'est bon, tu vas t'en remettre!" / I really am horribly prejudiced when it comes to "bona fide" Americans...especially the ones I come across in Europe. / "Les français? Des hypocrites qui hésitent pas une seconde à bâcher les Américains." - un 'journaliste' de Fox News, 2007. /"Ce tube de gel est trop grand." "This tube of gel is too big." / Oui, parce que je pourrais tuer des gens avec un tube de gel pour le visage, complètement. / "Il est flambant neuf, y a rien dedans." "It's brand-new, nothing in it." / (Agent de sécurité allemand qui n'en revient pas de m'entendre parler en allemand).

L'institut Robert Koch identifie des pousses de soja comme étant la source de l'épidémie E. coli. / "Pétard, ENFIN!" / J'attends l'embarquement en regardant la BBC. Peut-être que maintenant les médias allemands pourront arrêter de jouer au yo-yo avec la source présumée d'E. coli. // Le vol pour San Francisco se passe sans accrocs et je suis à moitié endormie la plupart du temps. J'ai deux voisins de siège écossais avec l'accent le plus génial du monde. Le repas c'est du roast beef avec un dessert de mousse à la cerise et il me file de l'indigestion. Je dois dire que les couvertures de British Airways sont méga confortables et je suis tentée d'en piquer un. / Divertissement choisi: "The Constant" de I Blame Coco et "Harry Potter et les Reliques de la Mort I".

***

Je tente l'expérience du carnet de voyage bilingue! En tout cas le reste du journal sera écrit en anglais et traduit en français sur le blog. Et sur ce, je vais aller encourager les filles de l'équipe américaine de foot dans un bar berlinois.

Tryin' out this bilingual travel diary blog post idea here. At least from the next post onwards, everything will have been written in English and translated thereafter into French. And with that, I'm off to cheer on the US women's soccer team in a Neukölln bar.

[ I listened to this on the plane too ]

(untitled) (part 2)

2011-07-14T09:08:00.003+02:00

I used to be the one who stayed,
Who took a silent vow and prayed
I used to take your no for yes
And hold your self above the rest
I thought I would receive, in time,
Thought I'd get what I knew was mine

But now you're moving on, and see:
Those memories are killing me
Cause now those times are gone, and see:
The memories are killing me.

Berlin, 7.2011.

Dauerregen

2011-07-07T12:22:00.001+02:00

Je crois qu'il pleut vraiment toute la journée une ou deux fois par an à Berlin...

Même pas en rêve que je vais mettre le nez dehors.

***

Pile le weekend après que je sois rentrée, en plus. This happened the weekend after I got back.

Aux Etats-Unis j'ai tenu un nouveau carnet de voyage, que je mettrai progressivement en ligne à partir de la semaine prochaine. Et vous allez être contents -- y a ~~au moins une vingtaine de pages~~ plus de trente-cinq pages en tout! Si tout va comme je veux, y aura peut-être une petite surprise à la fin.

I brought back ~~at least twenty~~ over thirty-five pages of travel journal entries from my trip to California, and will be putting them online starting next week. So. Many. Pages! Woohoo. With perhaps a little surprise at the end if I get my way (and to be fair that's not always the case).

[ Bonus sonore ]

DSK Meme

2011-07-03T16:49:00.000+02:00

J'ai pas pu résister. I couldn't resist.

***

Entretemps je pense pas non plus que c'est à 100%, ni à 75% sûr qu'il se portera candidat pour 2012, mais je dois dire que ça fait du bien de voir certaines personnes (physiques et morales) se faire tacler par l'affaire.

I'm not saying I think it's 100% or even 75% sure that "DSK" will enter the race for 2012, but I have to say that there's deep satisfaction in seeing certain people get hit over the head with the proverbial two-by-four.

Blind

2011-07-03T16:36:00.001+02:00

Without your eyes I can't see anymore
There is nothing, not even shapes and shadows
I walk through darkness now, unbegleitet
Unbekleidet
Blind.

Berlin, 3.7.2011

Back from the Bay

2011-06-30T15:39:00.001+02:00

Rentrée mardi de la Californie! Nouvelle saison, nouveaux enjeux, à commencer par le décalage horaire.
Back from California! A new season with new challenges. But first, jet-lag!

Everything comes from somewhere else, everyone stays alone

2011-06-25T09:00:00.005+02:00

I had a big doodle period a few months back, so here are a few of them to tide you over until I resume normal postage. I am still in California, and when I get back to Berlin next week I will probably be crazy jet-lagged and falling asleep at 2pm, but more posts to come, I promise!
J'ai fait plein de gribouillis au téléphone il y a quelques mois, dont voici une poignée. A l'heure actuelle je suis encore en Californie et une fois rentrée à Berlin la semaine prochaine je vais sûrement être morte et vouloir dormir tous les jours à 14h, mais les posts vont reprendre, promis!

P.S. Oui, Anaé fait son grand comeback!

[ Kaki King - Falling Day ]

Héros de la nuit / Helden der Nacht

2011-06-20T09:00:00.020+02:00

Memories of a night out at the 24H de l'INSA (spring 2007)...

Young man: You ladies wanna dance? Dance dance? / Claire Lise: Whoa, what is this, an after-school field trip?

(I know, Etienne is not a lady.)

***

This post is in honor of Etienne, who has been my very good buddy pretty much through thick and thin. It's his birthday today, so everyone go grab a cold Guinness and listen to Dream Theater! We used to hit the 24H de l'INSA together and lay waste to the campus.
Ce post en l'honneur (si si) d'Etienne, donc, un très bon pote à travers vents et marées, qui a un an de plus aujourd'hui et avec lequel je sévissais, dans le temps, aux "24". De bonnes Guinness bien fraîches et du Dream Theater pour tous!

Casseur d'ambiance

2011-06-14T09:00:00.004+02:00

Sujet de discussion au petit groupe: Fukushima.

***

Part of going to my church includes (ideally) being a part of a cell group, which in evangelical protestant lingo means meeting up with a smaller group of church members during the week. Mine is pretty much awesome and able to discuss various serious topics at length. So of course one night we talked about Fukushima. The title of this note more or less means "Ruiner of the mood", which, if you were raised post-Chernobyl (for instance), pretty much sums up any topic related to nuclear meltdown.

Quand on fréquente l'église où je vais, idéalement, on fait aussi partie de ce que d'aucuns appelleraient un "groupe de maison": soit un nombre plus restreint de gens qui se réunissent entre eux un soir de la semaine. Le mien a la particularité de déchirer grave sa mémé et de pouvoir discuter à fond de sujets sérieux. Un soir, nous avons bien sûr parlé de Fukushima -- sujet garanti 100% casseur d'ambiance, sauf si tu as vécu dans un trou post-Tchernobyl (non, pas un bunker, un trou).

I know I got a face in me, points out all the mistakes to me

2011-06-10T09:00:00.004+02:00

Personne ne voudra voir ce que je "crée" de toute manière. / Pourquoi je fais toujours des erreurs de débutante? /

Pourquoi c'est jamais réciproque quand j'aime bien un gars? // PENSEES D'ECHEC - par pitié, fermez-la.

***

Encore un post dessiné en janvier. Another note I drew in January.

[ Bonus sonore P.S. That apartment's jacked up ]

Mama said Knock you out

2011-06-07T10:00:00.002+02:00

Aujourd'hui je suis restée à la maison et lu les réactions à la mort de Ben Laden

sur Twitter. J'ai eu envie d'écouter de la musique combative après qu'on a suggéré

qu'Obama entendait du LL Cool J dans sa tête. // Claire: *ricane*

***
Of course, he said "Knock you out", not "Take you down", which I only just noticed. Hehh.
Bien sûr, dans le clip il dit "Knock you out", ce dont je viens de me rendre compte à l'instant.

***
Countdown to this Friday, where I will be reconnecting with my Californian roots for a full two weeks! I'm-a do my best to stay the heck away from the internet, but there will be a couple queued posts while I'm gone.
Vendredi je me casse en Californie pour un petit retour aux racines (et la cérémonie de fin d'études de mon frère). Du coup, je tiens à garder mes distances avec internet, mais il y aura un ou deux posts programmés pour mon absence. Hej då!

A little something I did

2011-06-04T12:19:00.003+02:00

Lyrics: Brand New's "Sic Transit Gloria ... Glory Fades"

[ Soundtrack ]

Edit: My sister: "Where does she get her hands on all of those?"

Me: "I keep a stock in my basement for such occasions."
My sister: "Should I be worried?"

Wall-sitting

2011-05-29T18:33:00.003+02:00

Je suis quelqu'un qui agit. Je déteste poireauter sans faire des progrès quelque part.

Mais quelle alternative s'offre à moi lorsque la chose que je dois faire me fait flipper à mort?

[ Soundtrack attitrée ]

Bundesliga (suite et fin)

2011-05-26T12:11:00.001+02:00

Quand il y a un match de la Bundesliga à la télé, on entend parfois

des bruits bizarres venant de la chambre de Benne. // "Chargez à 300!"

***

This concludes the recent spate of both roommate and soccer-related posts.*

Fin, pour le moment, des BD à thématique coloc-/footesque.

* I am an American, and so I will call it soccer.

Hertha BSC

2011-05-20T10:00:00.014+02:00

"HERTHA, RIEN A BATTRE"

On the way home... // "I think that Hertha BSC either lost or won ..." //

"HERTHA DON'T GIVE A ****"

***

Ils ont perdu.

They lost.

[ Bonus sonore ]

As they dragged me to my feet, I was filled with incoherence.

2011-05-17T16:26:00.004+02:00

C'est séance scans aujourd'hui, donc j'ai sorti cette petite image faite pendant un concert. Il s'agit de ma très estimée Tegan Quin, écriveuse de chansons, musicienne pro et l'objet d'un fanatisme assez conséquent chez pas mal de minettes sur Tumblr, dont j'avoue que ça me fait parfois un peu peur.

Scan session for today, so here's a pic I drew of Tegan Quin, a writer of songs and professional musician I happen to hold in very high esteem. As do a lot of young teenage girls on Tumblr, which I have to admit at times sort of freaks me out...

[ Title track: Placebo - Haemoglobin ]

Niedlicher Akzent

2011-05-14T20:18:00.007+02:00

Chaque fois qu'on se retrouve avec Paul, on finit toujours par avoir l'échange suivant:

Paul: Ton allemand s'est vachement amélioré!

Claire: Mais je n'ai toujours pas d'accent français mignon. Paul: Malheureusement.

Whenever I hang out with Paul, we always end up having the following conversation:

Paul: Your German has gotten really good! Claire: But still no cute French accent. Paul: Sadly.

***

En tant que sous-locataire occasionnel, Paul est un membre de la "famille étendue" de notre WG. On peut toujours compter sur lui pour une sortie concert et une discussion approfondie du génie de Dave Grohl. Une fois il m'a dit que mon allemand était super, mais que je n'avais pas d'accent mignon (les allemands kiffent la tonalité française chez les demoiselles). J'étais donc ennuyeuse. Je lui ai dit merci.

As an occasional subletter, Paul is a member of our extended WG family. To this day, he can be counted on for concert outings and discussions of Dave Grohl's level of awesomeness. One time he told me that I didn't have a cute French accent and this made my German boring. I said thanks.

[ Bonus sonore ]

Bologna (a breakup song)

2011-05-14T00:15:00.002+02:00

This is the wrong story

This is the wrong story, we are

not here to make this happen

We are not made for

Making it stay so long that you can hear the false tones

and the way the shapes are bent out of place

These places have the wrong kind of space

Well I'm not here to

I'm not here to make this fit into place

No I'm not here to

I'm not here to pass the torch from your embrace

I'm not here to take a bow to your faith

I'm not here to make this fit into place

I've said

A simple apology would suffice

Get out of bed

Take the gun to your head

Tell yourself it'll be all right

Berlin, 10.5.2011

1. Mai - Part 2

2011-05-07T10:00:00.000+02:00

Des gens. / De la bière [musique extrêmement forte]. / De la fierté berlinoise. "Moabit le mieux!"

De la pelouse. / De la musique [Solo de batterie sans le son]. "[Bâillement]" /

Des ricains. "Tain mais y a des ricains de partout!!" - Dit-elle avec son accent américain."

People. / Beer [extremely loud music]. / Berliner pride. "Moabit is best!"

Lawn. / Music [drum solo with no sounds]. "Yawn" /

'Mericans. "Frickin' A, there's nothing but Americans out here!" "She says with her American accent."

"Moabit ist beste", en fait, c'est un slogan aux limites de l'intraduisible qui fait référence (en mauvais allemand) au quartier dans le nord-ouest de Berlin. (Et le groupe Stakeout était très bien, j'enchéris ici sur leur propre autodérision bien poussée, voyez plutôt.) (Ah oui, et j'ai quand même un passeport délivré par les States, donc les remarques diverses que je fais à leur encontre sont complètement gratuites.)

"Moabit ist beste" is a pretty untranslatable slogan in broken German that refers to a neighborhood in northwest Berlin. Stakeout were actually a really good, engaging punk band; all I'm doing is adding to their own brand of slightly obnoxious self-deprecation. And finally, all Berlin snobbery aside, I'm still the most American person in that picture; I just like to pretend otherwise, especially when confronted with tourists.

1. Mai - Part 1

2011-05-05T12:15:00.001+02:00

Les toilettes chimiques au "1er mai" sur la Mariannenplatz... Surtout, ne pas regarder en bas.

The chemical Portapotties at the May 1st festivities on Mariannenplatz...

Whatever you do, don't look down.

Landwehrkanal

2011-05-04T18:56:00.000+02:00

I can't imagine how dead you are
sends shivers down my spine
I sat across the bridge from where
they fished you out
last week.

Berlin, 26.4.2011

2011-04-29T14:45:00.000+02:00

I went to Hamburg for two days over Easter and I dug it something fierce.

J'ai passé deux jours à Hambourg le weekend dernier et j'y ai kiffé sa race.

Karfreitag

2011-04-25T20:07:00.003+02:00

J'interromps cette série de dessins venant d'une autre ère pour poster ces dessins récents: ce sont deux tentatives d'exprimer ce que je ressens toujours le soir du vendredi saint.

This weekend was Easter, so I drew these two pictures: they represent the feeling I always have on Good Friday. I don't have fond memories of this holiday, and I explained it a little in this here blog post.

[ Soundtrack ]

Wer nimmt den Müll raus?

2011-04-17T21:02:00.011+02:00

In the flatshare kitchen...

- So, whose turn is it to take out the trash?

- I say Benne!

- Me too.

- Well, let's put it to a vote then. Who's for it?

- ...

- Benne, you lost the vote.

- I'm unanimously against it.

***

En janvier c'était l'anniversaire de ma coloc, donc je lui ai fait ce strip après qu'elle a demandé une scène de notre vie en colocation.

My housemate's birthday was this January, so I drew her this strip after she requested a depiction of our flatshare life. We have a very small kitchen.

ill-fit

2011-04-16T21:58:00.008+02:00

I want to be the one who courts and pursues
and accessorily
is courted and pursued.

Berlin, 4.2011.

Why, good morning.

2011-04-10T20:02:00.010+02:00

Why so sad?

[ Cliquer ici]

2011-04-08T21:51:00.016+02:00

- Tegan and Sara

Berlin air

2011-04-03T19:02:00.012+02:00

J'adore l'odeur de l'air berlinois quand il ne fait pas trop froid dehors.

C'est comme un mélange de béton, de kebab, de gaz d'échappement et

d'une énergie créatrice toute en joie et en simplicité.

Je continue la série de scans de dessins faits entre janvier 2011 et aujourd'hui dans mon carnet orange (petit frère des composition notebooks de Mead dont je ne me sépare absolument jamais). J'ai fait celui-ci au cours d'une vague de températures douces en janvier à Berlin; entretemps il fait 25°C en journée ici alors on va dire qu'il était temps de le sortir. Hope you like.

P.S. Saurez-vous trouver le nom de rue complètement improvisé?

[ Bonus sonore ]

Gettin' edgy all the time

2011-03-27T22:17:00.003+02:00

[ Bin des fois, y a des jours comme ça. ]

Les questions que je me pose souvent au sujet des hommes

2011-03-17T19:45:00.014+01:00

Do they see me? - Am I their equal?

Will I lose them one day? - Will I ever find one?

Alors pour être honnête, j'ai écrit et dessiné ce strip l'an dernier, le 14 février pour être plus précis. Il faisait écho à celui que j'ai publié quand j'étais encore en Licence (cf. ici). J'avais pour idée d'institutionnaliser ça et d'en faire un tous les ans, mais les strips datés c'est comme un livre de bibliothèque en retard: plus l'échéance a été dépassée et moins tu as envie de les mettre en ligne. Et pour reprendre les propos des personnes casées: on n'a pas besoin d'une fête commerciale pour s'autoriser à être complètement emo.

I wrote and drew this comic last year on Valentine's Day, in response to something I posted in my undergrad days. The idea was to make a new strip every year, but in the end they wind up not being scanned and then a month goes by and then it's too late. Also, to paraphrase some happy couples, I don't need a commercial holiday to be completely emo - I get by just fine on my own.

Oh regarde, une planche!

Herp derp.

2011-03-01T22:17:00.005+01:00

(untitled)

2011-02-10T16:08:00.007+01:00

I used to seek out a best friend,

Another softer side of me

I used to be this different, I,

I tried so hard, I used to be

The one of two who had the guts

And swaggered down the road for us

Your kindness was the glue for both,

A shell I wore around my heart

But now those times are gone, and see

The empathy is killing me

Now those times are gone, and see:

The empathy, it's killing me

Journal de Nantes #9 + State of Affairs

2011-02-05T14:15:00.009+01:00

That same evening on the drive back from grabbing a beer at the Molly's, I explain to Tom in a little more detail

the feeling of loving being in Nantes and not really knowing where I'm going.

***

When we get to Johannis and Cécile's a huge feeling of dread takes center stage.

I am so, so, so sick of this.

I loved being here and I already have to leave.

Et sur cette note un peu emo, c'est la fin de l'histoire.

La suite est quand même plus joyeuse: je suis rentrée à Berlin finir mon stage et mon mémoire, et j'ai finalement décidé d'y rester pour le passage à l'âge "adulte" (je fête d'ailleurs ce soir ma première année de transplantée dans la Hauptstadt). Ce qui me place loin de ma chère France, mais me rend à l'heure actuelle très heureuse, même si je soupçonne qu'au bout de tant de déménagements, j'ai la capacité de me sentir heureuse à peu près n'importe où (pourvu qu'il y ait des culturels gratuits et du café).

Concernant l'état actuel de choses, je bosse en ce moment à temps plein dans une startup berlinoise (soient les 40h hebdo de la législation teutonne) et sincèrement, la seule chose que j'ai envie de voir sur un écran quand je rentre, c'est un épisode de Grey's Anatomy. Mais je dessine le weekend lorsque j'ai le temps, même si ça avance du coup à un rythme d'escargot; je cogite sur un projet de longue date matin et soir sur le chemin taf/domicile; je fais des scénarios, je mets des histoires dans des cases, je dessine des choses au crayon et je les repasse au feutre noir (tout en voulant passer à d'autres outils). Je suis de toute manière au top de mon moral une fois que j'ai pu passer un peu de temps en autiste dans ma chambre de WG, donc espérons qu'il y a des choses qui finiront par apparaître dans les mois qui viennent, les facteurs principaux étant le fait qu'il n'y a que 24h dans une journée tout comme mon sincère attachement à ma santé physique et mentale.

Ah oui, et au fait, ça aura l'air dix fois mieux que ces petites gribouilles à l'arrache que je viens de vous faire partager, cela va sans dire!

Sinon, en attendant, je vous conseille de consulter les petits liens dans la colonne de droite, en particulier le Girls With Slingshots de Danielle Corsetto et Octopus Pie de Meredith Gran, dont je kiffe leur race.

Et pour finir, c'est la Berlinale dans moins d'une semaine, donc, en clair, le pied.

Bis (hoffentlich) bald.

[ Bonus sonore ]

Journal de Nantes #8

2011-01-04T14:51:00.008+01:00

June 18th, 2010 (anniversary of General de Gaulle's speech during WWII) - A guided tour of the Lieu Unique and its surroundings with Léns, a new convert to the neighborhood.
***
We grab juice and a coffee at the bar, and we chat about transitions, the life of faith when you're feeling down, being at an age where you're making a living and supposed to be responsible for things, living as a sailor, living as a worker in the arts & culture world and going from one fixed-term contract to the next, life as a Christian and sexuality. At the end we go back to Place du Commerce to meet with John and say see you later.

Claire: "Aw, poor thing, she said no..." / That afternoon it's lazing around at Johannis and Cécile's with a Germany-Serbia game, Melinda and then Léns who come hang out at the apartment. At 6pm we launch an expedition to Atlantis to get groceries. We split up into pairs and Cécile and I pick up a chicken. I get a text from my best buddy.
**
In the evening we have dinner for 4 with a chicken, pommes-noisettes, green beans, plus a Leffe Triple each and Magnums for dessert. Utter decadence. / Remains from the feast.

Bon, en vrai, le terme exact est plutôt "novice du quartier". Les aléas de vouloir faire du style sans avoir de dictionnaire en ligne/smartphone à portée de main. // I actually meant "new fan of" and not "new convert to", but that's what you get when you write without a smartphone and an online dictionary handy.

[ Bonus sonore ]

Journal de Nantes #7

2010-12-30T15:39:00.008+01:00

"So L and A aren't so gung-ho about picnicking after all." / What? So what do we do now? / Hey,
Lens tells me you don't want to have a picnic, what should we do instead? / "What? I never said that!" /
Max is calling / "Hey, you at the flat? I need my keys :-/"
June 16, 2010 I had planned to have a picnic on the beach with Léns, Né-chan and Lisa,
but we all misunderstood each other, and in 20 mins I send 3,50€ worth of texts in "roaming" mode.
**
14h00 PORNIC 48
Tegan and Sara's "Sainthood" is a very good album to listen to when you're driving in sunny weather.

At the beach it's cider (+1), Pringles, pretzels, all sorts of jabs and friendly putdowns.
It's just like the good old days, and I get the feeling somehow that I haven't even been gone,
everything is great, everything is still here, the lame plays on words, the exchange,
just the feeling, when you get down to it, of being with family.

While wading I realize that the beach is filled with starfish that are more or less dead.
It's the starfish graveyard...
***
That evening I go to a dinner hosted by a friend from the student group. Max and I leave early (I'm staying at his place) and we have ourselves another nightfall chat-tram 3 session like we used to in my 9th semester. I'm very fond of Max and it's weird to think that next year he 'll be in London, not Nantes...

[Bonus sonore]

Journal de Nantes #6

2010-12-26T21:27:00.009+01:00

Tuesday 15 June

Clr:"Are you freaking kidding me?!" / Contrary to what we had been told,

the law exam was not a case study. / [Absolutely not the type of exam we were supposed to have.]

[Highly advanced means of random selection.] / Clr: "Eenie, meenie, minie, mo..." / I am chosen to

draw the subject for the second exam at random and potentially hate myself until the end of time.

I draw semiology for my group. Phew!

* Bébé à l'intérieur.

I meet up with Cécile that afternoon to grab a beer (and an Orangina)

on the Place du Bouffay. I can't believe she's PREGNANT!!!

J'use rarement du langage décrit plus haut. Sauf quand mes circonstances ont un fort taux d'absurdité. (Quand on clique sur les images deux fois elles deviennent super lisibles, promis.)

[ Bonus sonore ]

Journal de Nantes #5

2010-12-04T23:45:00.005+01:00

Nantes, 14.6.2010, shopping with Né-chan.

***

Ca ne rate jamais.

[Bonus sonore]

Journal de Nantes #4

2010-11-29T12:38:00.002+01:00

Le journal de Nantes, la suite! Avec d'abord le récit de mon court passage à Paris, juste avant de débarquer pour mes exams dans la Cité des Ducs, en juin 2010. (N.B.: rien à voir avec mon séjour en octobre dernier pour la soutenance de stage, qui d'ailleurs a bien été validée... I am Doppel-Master now.) In June this year I spent a week in Nantes to take exams and swung by Paris first. Comics translated below!

Pour pouvoir lire correctement, il faut cliquer sur l'image... sorry. Pas encore trouvé (cherché?) le moyen d'agrandir. / To read, please click on the image. Sorry bout that.

En arrivant chez Patrick et Anne-Laure, je trouve un sticker CHOSEN

sur mon oreiller, laissé par J.C. avec un petit mot au dos.

C'est un peu comme le geocaching...

(Je crois qu'il m'a déjà fait le coup une fois?)

En attendant le RER, j'ai ruminé sur la différence criante entre

Paris et Berlin. Pour la première fois depuis un long moment

je suis très ambivalente quant à l'idée de "rentrer au pays".

[Ecran datant des années 80, encore en état de marche]

Clr: "Ca me dépasse."

Clr porte: "cours que j'ai pas fini de réviser", "mauvais billet"

Avétis porte: "textes" et un casque audio de psychopathes

*****

4:40pm: I get lost in the labyrinth that is the Parisian suburban rail system.

I'm supposed to meet Avétis at Notre-Dame and I ride in the wrong direction.

Clr: "This is too much."

Clr is carrying: "notes I haven't finished going over", "wrong ticket".

At St-Michel, Avétis gets to be the first of many to ask:

"So this is your last year - then what?"

I tell him I want to tell stories - and that I don't want to leave Berlin.

Avétis is carrying "texts" and wearing freaking insane headphones.

I don't want to go over these notes a second time.

20 mins. later... I spend 45 mins lying down on the mattress.

Exhausted.

Clr: "Berlin, Nantes, boys, comics, future, past, present."

Sceaux - Anne-Laure and I get coffee and tea just like

in the good old days in front of a pie place downtown.

Before hitting up the Parc de Sceaux and an exhibit

about the Hauts-de-Seine département.

My buddy Xav, also from Lyon, now lives in Paris

and drops by to see us!! Such good and crazy times.

[Licorice-mint tea]

Je m'excuse d'avance pour les têtes des autres/Apologies for y'alls faces.

[ Bonus sonore ]

The root of affection

2010-11-25T12:53:00.009+01:00

Un petit truc rapide fait au feutre PaperMate (where have they been all my life?).

Cession

2010-11-10T13:45:00.009+01:00

assez de rêver de toi

de toi
de ce que tu veux dire pour moi

assez de voir le ciel
bleu vide
sans que tu ne sois près de moi

non navrée et
désolée de
ne pouvoir répondre à tes besoins

las

laisse le ciel

pourvoir à ses desseins

La Balme de Sillingy/Berlin, novembre 2010.

[ Bonus sonore ]

Comedown

2010-10-20T12:00:00.009+02:00

C'est le fait

post-gravissement

je franchis

le bord.

Lyon, pentes de la Croix-Rousse, 19.10.2010.

SALE SALE SALE

2010-09-24T21:03:00.014+02:00

Mise en scène de L. HAARDT, A. LIENHART et A. MECHOUEK, à Pol'n, 2010.

Pour fêter mon entrée imminente dans la vie active, et parce qu'à un moment donné il faudra que mes affaires arrêtent de squatter tous les apparts de France, je prévois de vendre les six photos que j'ai exposées lors de Passé(s) sous silence, à un prix bas et très négociable.

Ce sont six photos prises lors de mon séjour ERASMUS dans la ville de Görlitz (et sa jumelle polonaise Zgorzelec) au printemps 2009. Elles sont de tailles variables (voir ci-dessus) et imprimées sur du carton-plume méga-léger, juste pas transportable dans un avion.

Comme elles sont à Nantes, et que je serai moi-même de passage à Nantes (du 11 au 18 octobre), il va de soi que je souhaiterais les remettre en mains propres à quelqu'un habitant Nantes Métropole. Mais elles sont prêtes à faire le trajet jusqu'à Lyon, voire Annecy, voire ailleurs moyennant des frais supplémentaires.

Pour plus d'infos: fuzikea arobase yahoo point fr .

Edit: les photos ne sont plus disponibles.

intermède

2010-08-23T15:11:00.002+02:00

Ouf! Il m'a l'air un peu mort, ce blog!

J'ai deux raisons: l'une c'est mémoire. L'autre c'est que j'étais pendant deux semaines en Suède (terre de mes aïeux) et que je ne voulais plus voir l'ombre d'un écran ou d'un clavier. Bien évidemment, j'ai eu des moments de rechute, sinon je n'aurais pas l'emploi du temps de ministre que j'ai cette semaine.

La suite du carnet de voyage quand j'aurai un moment. Ursäkta.

Journal de Nantes - 03

2010-07-13T21:04:00.001+02:00

Ca me fait toujours cet effet-là, d'ailleurs.

Journal de Nantes - 02

2010-07-06T11:32:00.004+02:00

"Avez-vous un ordinateur portable dans votre sac?"

"NON."

"... (C'est pas juste parce que j'ai un passeport français

qu'on peut pas me parler en allemand, pétard!!)"

Journal de Nantes - 01

2010-07-01T19:16:00.006+02:00

Je suis donc bien en stage à Berlin, mais le mois dernier je devais rentrer passer des examens à Nantes. J'ai tenu un journal plus ou moins brouillon à coups de PaperMate (♥) et de carnet XL, dont je vous apporte à présent quelques pages. Comme je passe mon temps dans la vraie vie à alterner entre trois langues (polyglottisme et stagiaire en boîte française oblige), de temps à autre je n'écris pas en français, mais n'ayez crainte, y aura de la traduction aussi.

18h15, Treptower Park, attends le S9. Quelque part j'ai aucune envie de partir.

Surtout pas pour ces examens...

untitled

2010-06-29T12:29:00.006+02:00

i am a floating vessel on the water, i find

far away from me to be everything; i save
all of my wantonness for you and yet
i am no more than the sum of my parts
and a jar of bile to tide me through

Berlin, 25-27.6.2010

feely

2010-06-26T12:46:00.016+02:00

touching does not help

it just opens up the wound, i

find myself more porous

a lot more ready to fall down and

it makes me squirm, inside,

a certain sense of rawness

trips the wire that brings out

sentiment, as of now

not required.

Berlin, 25-26.6.10

[Death Cab For Cutie - Meet Me On The Equinox ]

Friedrichshain, ambiance

2010-05-29T01:17:00.008+02:00

La semaine dernière c'était le barbec-anniversaire d'une connaissance à Berlin-Est. Comme je me suis ramenée sans viande pour le grill, je lui ai dit que je lui ferais un dessin, n'importe lequel ou presque. Et bien sûr, il m'a demandé de lui dessiner toute l'ambiance de la soirée.

(Scan de misère brought to you by Brother DCP-165C).

C'est suite au moment dépeint que je me suis prise un verre entier de vin rouge sur le jean en étant assise à table. Exit Clr direction la salle de bains et du sel de façon immédiate (je bénis le détachant de Dr Beckmann). Ne figurent pas non plus les badauds venus sur les coups de 23h pour protester qu'on f...ait le Kiez en l'air.

(Le texte dit: "encore plus de gens à l'intérieur!") (Oui parce qu'il fait froid, à Berlin, le soir (et la journée aussi).)

I used to be content with knowing nothing

2010-05-23T20:14:00.005+02:00

C'est plus forcément de saison, mais voilà un nouvel extrait de la série de photos faites à Stockholm l'hiver dernier.

Res(e)t

2010-05-16T23:17:00.004+02:00

kind of

just

doing

nothing

at all

Berlin, mai 2010

and now for something completely different

2010-04-25T00:08:00.006+02:00

Mi-mars. J'étais sous l'influence de l'album éponyme de Fever Ray.

Et oui, le scan est de mauvaise qualité.

a sailor's crisis

2010-04-05T21:41:00.021+02:00

pull me to you, dear

or pull me away

because

the fact is you're

all out

when you break it down we're

one of us

is cried out and

the other

an empty vessel on the shore

i promised this

far away on the water i had promised this

i took you to be

the part of me that never leaves

except the ocean's absence echoes

like something has gone wrong

darling,

way across on this edge i'll

try to make a way to

make a way to come home to you

the sorrow of the fall of creation

make it all up in due time i'll

make it all to something worth it somehow

the morning cross

the fear and the struggles of

fear and the struggles are

cast out

far away from me now

behold,

i took this flower and

ask you to accept it

once more

took this pain

and i asked of you

that you would make all things new.

Berlin, 4.2010

Présentation jan. '10

2010-03-18T12:27:00.008+01:00

Image réalisée en janvier 2010 dans le cadre d'un module de

préparation à la recherche d'emploi, Master 2 pro Médiation culturelle

(on clique dessus, ça devient plus grand.)

[EDIT: On me murmure à l'oreille que j'aurais dû inverser

l'ordre des tâches dans la dernière bulle, ce qui est certainement vrai.]

Hold Breath (on lust and church services)

2010-03-15T14:38:00.006+01:00

through slaying
all i have now is

i am
wholly consumed with my own self

and i came here,
bringing all my nerve
for i know that
each day you're here.

put thoughts into words form actions hate
despise the need the want to kill time
i had this – had it all under control and now
i find it all so –

i seek
none other than you
i seek
nothing other than your soul

skin
i am caught by the threads and tangled loose running wild, i
ask for the truth to come and swallow me whole.

Berlin, 3.2010

I love it when you got no place to go.

2010-02-21T17:50:00.003+01:00

[ Sponsored by ILUVITWHENYA ]

Sthlm 2009 (2): Up Ahead

2010-02-08T11:56:00.003+01:00

Stockholm, Kungsholmen, 24.12.09

Sthlm 2009

2009-12-31T17:59:00.006+01:00

Stockholm, Kungsholmen-Östermalm, 24.12.2009

[ Zic ]

Gott nytt ar.

[EDIT] Exposition Passé(s) Sous Silence du 11 au 22 janvier à Nantes (Pol'n).

Songs of forever, a city that endures

2009-12-21T22:08:00.006+01:00

Je la poste surtout parce que j'aime bien la main droite, en fait, sinon je la trouve un peu ... chtarbée.

[ Zic ] <-- A écouter absolument. Surtout si vous avez lu les prémices de ma fixation du moment.*

Je suis en Suède! Au pays de Spotify, du Pirate Bay et des formules petit pain + café dans les bureaux de presse.

* Le titre de ce post est un extrait du morceau "In Exile" de Thrice.

Fusion (Fusionnel)

2009-11-27T13:48:00.006+01:00

Imagine a scene
Where I sit here and
Write to you and
Write to you all the things and
I
Completely forget all pretense and
I

Imagine a scene where I
All I want to tell you is
Floating, a construct of all that I am and
All that I can possess and
All that I
That
I
Just don't know
I
Just don't know anymore
I

I am not
I
Am not
Your health
Your well-being and security, I
I am not
Your scent at night when I'm cold or
All
Everything you give to me and that I
Take I
Am nothing your breath is made of
I am
Nothing your sight can hear I
Am nothing your will can contain I
Am not yourself I am not I
Am not I
Am not
I
Am not
I

***

What
Do you want?
Do you want
Anything?
Do you want
Me?

Nantes-Lyon
26.10-27.11.2009

Untitled with Affect

2009-11-25T11:54:00.013+01:00

Love, you're so attainable
so within and
far from my reach

i can't
wait
i can't wait to see you again

love you're so
close
away from
my stretched-out hand

offered
i am wait
i am waiting here for your return

slaying
the little objects within my reach

Nantes, 2009.

M.I.T. quand tu nous tiens

2009-11-18T12:55:00.004+01:00

En début d'année, j'avais un cours sur la théorie cybernétique... (Les choses en arrière-plan c'est des schémas d'arborescences et de réseaux.)

P.S. Une perle: [Zic]