Everything comes from somewhere else, everyone stays alone

I had a big doodle period a few months back, so here are a few of them to tide you over until I resume normal postage. I am still in California, and when I get back to Berlin  next week I will probably be crazy jet-lagged and falling asleep at 2pm, but more posts to come, I promise!
J'ai fait plein de gribouillis au téléphone il y a quelques mois, dont voici une poignée. A l'heure actuelle je suis encore en Californie et une fois rentrée à Berlin la semaine prochaine je vais sûrement être morte et vouloir dormir tous les jours à 14h, mais les posts vont reprendre, promis!

  

P.S. Oui, Anaé fait son grand comeback!

[ Kaki King - Falling Day ]

Casseur d'ambiance

Sujet de discussion au petit groupe: Fukushima.

***

Part of going to my church includes (ideally) being a part of a cell group, which in evangelical protestant lingo means meeting up with a smaller group of church members during the week. Mine is pretty much awesome and able to discuss various serious topics at length. So of course one night we talked about Fukushima. The title of this note more or less means "Ruiner of the mood", which, if you were raised post-Chernobyl (for instance), pretty much sums up any topic related to nuclear meltdown.

Quand on fréquente l'église où je vais, idéalement, on fait aussi partie de ce que d'aucuns appelleraient un "groupe de maison": soit un nombre plus restreint de gens qui se réunissent entre eux un soir de la semaine. Le mien a la particularité de déchirer grave sa mémé et de pouvoir discuter à fond de sujets sérieux. Un soir, nous avons bien sûr parlé de Fukushima -- sujet garanti 100% casseur d'ambiance, sauf si tu as vécu dans un trou post-Tchernobyl (non, pas un bunker, un trou).

I know I got a face in me, points out all the mistakes to me

Personne ne voudra voir ce que je "crée" de toute manière. / Pourquoi je fais toujours des erreurs de débutante? /

Pourquoi c'est jamais réciproque quand j'aime bien un gars? // PENSEES D'ECHEC - par pitié, fermez-la.

***

Encore un post dessiné en janvier. Another note I drew in January.

[ Bonus sonore  P.S. That apartment's jacked up ]

Mama said Knock you out

Aujourd'hui je suis restée à la maison et lu les réactions à la mort de Ben Laden

sur Twitter. J'ai eu envie d'écouter de la musique combative après qu'on a suggéré

qu'Obama entendait du LL Cool J dans sa tête. // Claire: *ricane*

***
Of course, he said "Knock you out", not "Take you down", which I only just noticed. Hehh.
Bien sûr, dans le clip il dit "Knock you out", ce dont je viens de me rendre compte à l'instant.


***
Countdown to this Friday, where I will be reconnecting with my Californian roots for a full two weeks! I'm-a do my best to stay the heck away from the internet, but there will be a couple queued posts while I'm gone.
Vendredi je me casse en Californie pour un petit retour aux racines (et la cérémonie de fin d'études de mon frère). Du coup, je tiens à garder mes distances avec internet, mais il y aura un ou deux posts programmés pour mon absence. Hej då!

A little something I did

Lyrics: Brand New's "Sic Transit Gloria ... Glory Fades"

 [ Soundtrack ]

Edit: My sister: "Where does she get her hands on all of those?"

Me: "I keep a stock in my basement for such occasions."
My sister: "Should I be worried?"

Wall-sitting

Je suis quelqu'un qui agit. Je déteste poireauter sans faire des progrès quelque part.

Mais quelle alternative s'offre à moi lorsque la chose que je dois faire me fait flipper à mort?

[ Soundtrack attitrée ]

Bundesliga (suite et fin)

Quand il y a un match de la Bundesliga à la télé, on entend parfois

des bruits bizarres venant de la chambre de Benne. // "Chargez à 300!"

***

This concludes the recent spate of both roommate and soccer-related posts.*

Fin, pour le moment, des BD à thématique coloc-/footesque.

* I am an American, and so I will call it soccer.

Hertha BSC

"HERTHA, RIEN A BATTRE"

On the way home... // "I think that Hertha BSC either lost or won ..." //

"HERTHA DON'T GIVE A ****"

***

Ils ont perdu.

They lost.

[ Bonus sonore ]

As they dragged me to my feet, I was filled with incoherence.

C'est séance scans aujourd'hui, donc j'ai sorti cette petite image faite pendant un concert. Il s'agit de ma très estimée Tegan Quin, écriveuse de chansons, musicienne pro et l'objet d'un fanatisme assez conséquent chez pas mal de minettes sur Tumblr, dont j'avoue que ça me fait parfois un peu peur.

Scan session for today, so here's a pic I drew of Tegan Quin, a writer of songs and professional musician I happen to hold in very high esteem. As do a lot of young teenage girls on Tumblr, which I have to admit at times sort of freaks me out...

[ Title track: Placebo - Haemoglobin ]

Niedlicher Akzent

Chaque fois qu'on se retrouve avec Paul, on finit toujours par avoir l'échange suivant:

Paul: Ton allemand s'est vachement amélioré!

Claire: Mais je n'ai toujours pas d'accent français mignon. Paul: Malheureusement.

Whenever I hang out with Paul, we always end up having the following conversation:

Paul: Your German has gotten really good! Claire: But still no cute French accent. Paul: Sadly.

***

En tant que sous-locataire occasionnel, Paul est un membre de la "famille étendue" de notre WG. On peut toujours compter sur lui pour une sortie concert et une discussion approfondie du génie de Dave Grohl. Une fois il m'a dit que mon allemand était super, mais que je n'avais pas d'accent mignon (les allemands kiffent la tonalité française chez les demoiselles). J'étais donc ennuyeuse. Je lui ai dit merci.

As an occasional subletter, Paul is a member of our extended WG family. To this day, he can be counted on for concert outings and discussions of Dave Grohl's level of awesomeness. One time he told me that I didn't have a cute French accent and this made my German boring. I said thanks.

[ Bonus sonore ]