Est-ce que... (BETON #6)

"Why didn't I leave ... Why did I give everything ..."

"Can I... forgive?"

***

This is my contribution to issue #6 of BETON, on the topic of Voyage/Reise! Check out these fine folks' website to order yourself a copy and freshen up on both your French and your German.

Also, last weekend was Comic Invasion Berlin and it was awesome! Thank you to everyone who came by, bought comics, chatted about TV shows, brought me coffee, offered hugs and generally made it what it was - a great weekend full of cool comics and the cool people who make them and read them. Until next time! I am sleeping forever now.

[ Kiasmos - Drawn ]

Narcolepsie

English translation below.

I had the pleasure this year of meeting the folks behind the Franco-German comic zine BETON during their issue #2 launch (part of the Comic Invasion Berlin 2015 satellite events). As a result, I also had the pleasure of contributing this two-page story to their new issue, which came out this month!

BETON comes out about three times a year; each issue has its own word as a theme, and the comics are printed in both French and German. For the good of my English-speaking public, I have included a translation of my entry below the cut.

This comic is reproduced here with kind permission; you can get your hands on the whole 56-page deal for 7€ + shipping by e-mailing betonfanzine at gmail. You can also check out their Facebook page and follow them on Tumblr!

If you like this comic and would like to see more like it, you can also support me on Patreon!