Karfreitag

J'interromps cette série de dessins venant d'une autre ère pour poster ces dessins récents: ce sont deux tentatives d'exprimer ce que je ressens toujours le soir du vendredi saint.

This weekend was Easter, so I drew these two pictures: they represent the feeling I always have on Good Friday. I don't have fond memories of this holiday, and I explained it a little in this here blog post.

[ Soundtrack ]

Wer nimmt den Müll raus?

In the flatshare kitchen...

- So, whose turn is it to take out the trash?

- I say Benne!

- Me too.

- Me too.

- Well, let's put it to a vote then. Who's for it?

- ...

- Benne, you lost the vote.

- I'm unanimously against it.

***

En janvier c'était l'anniversaire de ma coloc, donc je lui ai fait ce strip après qu'elle a demandé une scène de notre vie en colocation.

My housemate's birthday was this January, so I drew her this strip after she requested a depiction of our flatshare life. We have a very small kitchen.

ill-fit

I want to be the one who courts and pursues
        and accessorily
        is courted and pursued.

Berlin, 4.2011.

Why, good morning.

Why so sad?

[ Cliquer ici]

- Tegan and Sara

Berlin air

J'adore l'odeur de l'air berlinois quand il ne fait pas trop froid dehors.

C'est comme un mélange de béton, de kebab, de gaz d'échappement et

d'une énergie créatrice toute en joie et en simplicité.

Je continue la série de scans de dessins faits entre janvier 2011 et aujourd'hui dans mon carnet orange (petit frère des composition notebooks de Mead dont je ne me sépare absolument jamais). J'ai fait celui-ci au cours d'une vague de températures douces en janvier à Berlin; entretemps il fait 25°C en journée ici alors on va dire qu'il était temps de le sortir. Hope you like.

P.S. Saurez-vous trouver le nom de rue complètement improvisé?

[ Bonus sonore ]

Gettin' edgy all the time

[ Bin des fois, y a des jours comme ça. ]

Les questions que je me pose souvent au sujet des hommes

Do they see me? - Am I their equal?

Will I lose them one day? - Will I ever find one?

Alors pour être honnête, j'ai écrit et dessiné ce strip l'an dernier, le 14 février pour être plus précis. Il faisait écho à celui que j'ai publié quand j'étais encore en Licence (cf. ici). J'avais pour idée d'institutionnaliser ça et d'en faire un tous les ans, mais les strips datés c'est comme un livre de bibliothèque en retard: plus l'échéance a été dépassée et moins tu as envie de les mettre en ligne. Et pour reprendre les propos des personnes casées: on n'a pas besoin d'une fête commerciale pour s'autoriser à être complètement emo.

I wrote and drew this comic last year on Valentine's Day, in response to something I posted in my undergrad days. The idea was to make a new strip every year, but in the end they wind up not being scanned and then a month goes by and then it's too late. Also, to paraphrase some happy couples, I don't need a commercial holiday to be completely emo - I get by just fine on my own.

Oh regarde, une planche!

Herp derp.

(untitled)

I used to seek out a best friend,

Another softer side of me

I used to be this different, I,

I tried so hard, I used to be

The one of two who had the guts

And swaggered down the road for us

Your kindness was the glue for both,

A shell I wore around my heart

But now those times are gone, and see

The empathy is killing me

Now those times are gone, and see:

The empathy, it's killing me