I used to be content with knowing nothing

C'est plus forcément de saison, mais voilà un nouvel extrait de la série de photos faites à Stockholm l'hiver dernier.

Res(e)t

kind of

just

doing

nothing

at all

Berlin, mai 2010

and now for something completely different

Mi-mars. J'étais sous l'influence de l'album éponyme de Fever Ray.

Et oui, le scan est de mauvaise qualité.

a sailor's crisis

pull me to you, dear

or pull me away

because

the fact is you're

all out

when you break it down we're

one of us

is cried out and

the other

an empty vessel on the shore

i promised this

far away on the water i had promised this

i took you to be

the part of me that never leaves

except the ocean's absence echoes

like something has gone wrong

darling,

way across on this edge i'll

try to make a way to

make a way to come home to you

the sorrow of the fall of creation

make it all up in due time i'll

make it all to something worth it somehow

the morning cross

the fear and the struggles of

fear and the struggles are

cast out

far away from me now

behold,

i took this flower and

ask you to accept it

once more

took this pain

and i asked of you

that you would make all things new.

Berlin, 4.2010

Présentation jan. '10

Image réalisée en janvier 2010 dans le cadre d'un module de

préparation à la recherche d'emploi, Master 2 pro Médiation culturelle

(on clique dessus, ça devient plus grand.)

[EDIT: On me murmure à l'oreille que j'aurais dû inverser

l'ordre des tâches dans la dernière bulle, ce qui est certainement vrai.]

Hold Breath (on lust and church services)

through slaying
all i have now is


i am
wholly consumed with my own self

and i came here,
bringing all my nerve
for i know that
each day                you're here.


put thoughts into words form actions hate
despise the need the want to kill time
i had this – had it all under control and now
i find it all so –


i seek
none other than you
i seek
nothing other than your soul

skin
i am caught by the threads and tangled loose running wild, i
ask for the truth to come and swallow me whole.

Berlin, 3.2010

I love it when you got no place to go.

[ Sponsored by ILUVITWHENYA ]

This is where the Master of Survival comics are translated. Currently the pages are translated either from French to English or from English to French.
Cette page accueille les traductions de Master of Survival. Actuellement, les BD sont traduites du français vers l'anglais ou de l'anglais vers le français.

Bonus Comic #2

[ Soundtrack: The Clash - Should I Stay Or Should I Go? ]


Bonus Comic #1

[ Bande originale : Sausage Biscuit - Une Envie ]

Epilogue

[ Soundtrack: An Horse - Camp Out ]

#16

[ Soundtrack: U2 - Every Breaking Wave (Live in Helsinki, 2010) ]

#15

[ Soundtrack: Die Toten Hosen - Nur zu Besuch (live) ]

#14

[ Soundtrack:  U2 - City of Blinding Lights (Live) ]


#13

[ Soundtrack: Tegan and Sara - On Directing (live) ]


#12

[ Soundtrack: Laura Imbruglia - Wouldn't Be Surprised (Live) ]

#11

[ Soundtrack: Fever Ray - Now's The Only Time I Know ]


#10

[Soundtrack: Marvin - "Closer" (Live at Intersoup)]



#9

[ Soundtrack: Tegan and Sara - Knife Going In (live) ]

#8

#7

[ Jars of Clay - Heaven (Live) ]

#6

[ Le Peuple De L'Herbe - Look Up! (live) ]

#5

[ Jars of Clay - Mirrors & Smoke (live) ]

#4

[ The Whitest Boy Alive - Keep A Secret ]

#3

Non non, les paroles de chanson, ça ne se traduit pas.

[ Martin Moennich - Looking For The Last (live) ]

#2

[ La Roux - Bulletproof (live) ]

#1

[ Indochine - Pink Water (Live) ]

Sthlm 2009 (2): Up Ahead

Stockholm, Kungsholmen, 24.12.09

Sthlm 2009

Stockholm, Kungsholmen-Östermalm, 24.12.2009

[ Zic ]

Gott nytt ar.

[EDIT] Exposition Passé(s) Sous Silence du 11 au 22 janvier à Nantes (Pol'n).

Songs of forever, a city that endures

Je la poste surtout parce que j'aime bien la main droite, en fait, sinon je la trouve un peu ... chtarbée.

[ Zic ] <-- A écouter absolument. Surtout si vous avez lu les prémices de ma fixation du moment.*

Je suis en Suède! Au pays de Spotify, du Pirate Bay et des formules petit pain + café dans les bureaux de presse.


* Le titre de ce post est un extrait du morceau "In Exile" de Thrice.

Fusion (Fusionnel)

Imagine a scene
Where I sit here and
Write to you and
Write to you all the things and
I
Completely forget all pretense and
I

Imagine a scene where I
All I want to tell you is
Floating, a construct of all that I am and
All that I can possess and
All that I
That
I
Just don't know
I
Just don't know anymore
I


I am not
I
Am not
Your health
Your well-being and security, I
I am not
Your scent at night when I'm cold or
All
Everything you give to me and that I
Take I
Am nothing your breath is made of
I am
Nothing your sight can hear I
Am nothing your will can contain I
Am not yourself I am not I
Am not I
Am not
I
Am not
I

***


What
Do you want?
Do you want
Anything?
Do you want
Me?

Nantes-Lyon
26.10-27.11.2009

Untitled with Affect

Love, you're so attainable
so within and
far from my reach


i can't
wait
i can't wait to see you again


love you're so
close
away from
my stretched-out hand


offered
i am wait
i am waiting here for your return


slaying
the little objects within my reach

Nantes, 2009.

M.I.T. quand tu nous tiens

En début d'année, j'avais un cours sur la théorie cybernétique... (Les choses en arrière-plan c'est des schémas d'arborescences et de réseaux.)

P.S. Une perle: [Zic]

Untitled With Want

What
Do you want?

Do you want
Anything?

Do you want
Me?

Lyon, 26.10.2009

Oui?

Saint-Malo, 11.10.09

Auftauchen

Aujourd'hui, j'ai voulu enfin retoucher le scan que j'ai fait en début de semaine, et y a pas un seul logiciel de retouche disponible sur le campus à l'heure actuelle. Je pars en week-end et vous laisse avec ce post inutile. VDM

[I know this feeling also, this feeling in my bones...]

Everything we want is rented, bought or sold.

Île de Nantes, juillet 2009.

(Photo: Stewart Webster, mise-en-scène: Clr.)

[Northern State feat. Kaki King - Fall Apart]

Hey Gloria.

Si si je suis toujours là.

Y a juste le chargeur de mon iBook qui a grillé. Donc mon ordi, pour le moment, il dort.

They'll think I'm insane, but you'll all know my name.

***

Encore un joyeux anniversaire (J+1) à Avétis et Tit N.

Officiellement, dans moins d'un mois, je ne suis plus là.

Wollt Ihr die totale Leere?

***

Twitter est en maintenance, moi je suis en sevrage. Arrrrgh.

Le premier amour est celui qui marque le plus.

Ce que je dessine quand je suis en TD d'esthétique. D'ailleurs le texte n'a rien à voir avec l'esthétique. Bon signe: Anaé vit et je lui trouve des camarades de jeu.

Vu.

***

La semaine dernière dans notre bourgade on a monté une expo avec une poignée d'étudiants étrangers pour montrer à quel point il y a des ressemblances entre deux villes séparées juste par une frontière. (Je n'ai pas de photos, autre que celles que j'ai prises, dont une se trouve ci-dessus). La météo, elle, s'est occupée plutôt de nous montrer à quel point les humains sont peu de chose.

Après quelques heures de pluie intermittente on a dû annuler le concept "open air" et aller s'installer dans une petite maison historique, avant quoi l'une des orgas a fait une chute dans les escaliers et raté le reste pour cause d'opération. Ca fait tout de suite beaucoup moins plaisir. Dans l'ensemble on a quand même accueilli pas mal d'enthousiastes, une donation de 10€, et beaucoup de retours positifs -- en dépit du mauvais temps. Et moi je suis rentrée des noeuds au ventre en me demandant quel est le prix de cette beauté qu'on cherche inlassablement, le monde n'étant en rien parfait.

Wohl dem Manne, etc.

***

Rentrée d'un des rares festivals de BD proches de chez moi. Bilan: un badge, un DVD à 3€, trois cents mille tracts, une semi-dédicace, une expo réussie, un fanzine de cette demoiselle qui cartonne (mais c'est en allemand, tut mir Leid) (et je tut mir Leid aussi pour les pubs qui flottent sur sa page), une escapade piétonne dans les rues de Dresde, voire même deux, parce que hier soir j'étais aussi dans le jardin d'une camarade à regarder son copain mettre tout et n'importe quoi dans le feu, et qu'avant ça je me suis retrouvée à chercher la gare de Dresde-Neustadt à pied, et en fait cette ville a grave la classe. Très ostdeutsch et un grand ciel vaste comme c'est pas permis.

Coming soon.

Jetzt geht's erst richtig los.

Fever Ray - If I Had A Heart

the mechanism underneath

Eigentlich,


cherche ich quelqu'un



à protéger

( verteidigen )



und lieben

( aimer )







.

(GR, 2-3.4.09)

1999, 2003, 2006, 2009

(On clique dessus pour que ça devienne plus grand.)

La beauté, c'est...

Cours d'esthétique.

(C'est aussi les lignes du quartier gouvernemental au bord de la Spree.)

Stuck in my head again

Fini de lire Fun Home pour la troisième fois, au passage. Complètement dans mon top 5 of all time.

En partance de la ville des Ducs de Bretagne mardi matin. Aïïe!

Twilight.

(Cliquer pour lire un peu mieux...)

The manifesto of the CLR and the modus operandi

Qui dit nouveau départ, dit nouvelles approches, nouvelle réflexion. Voilà donc pour ceux qui me suivent un petit texte informatif revu et corrigé sur le cru 2009 de Clairikine.

Qui suis-je?
Fille d'un couple pastoral américain, élevée en France avant le grand départ du domicile familial pour la Suède en 2004, j'ai fait mes études de Licence à Lyon avant de me décider à faire un Master en médiation culturelle franco-allemande.

Je gribouille depuis que je suis enfant -- enfin non, ce n'est pas tout à fait vrai. Disons qu'à six ans j'ai découvert Calvin et Hobbes et ça a changé ma vie. J'écris aussi beaucoup, beaucoup plus que je ne dessine et depuis plus longtemps -- ce qui explique que parfois je poste des textes.

En dehors de mes études je participe aussi à la vie d'une association chrétienne étudiante basée à Nantes. Je rêve de passer les automnes dans une grande maison équipée ADSL et chaîne hi-fi haut-de-gamme, à monter des projets et écouter de la gratte instrumentale.

Qu'est-ce qu'elle vise, la CLR?
A me bouger les fesses, métaphoriquement s'entend. A m'exprimer aussi parfois, mais avec énormément de recul. Si c'est torturé, c'est que ça date au moins de quelques semaines, voire de plusieurs mois.

C'est qui tous ces personnages, c'est toi? C'est tes amis?
C'est mes amis imaginaires. Ils squattent chez moi.

Les bonne résolutions au camp du Nouvel An

BD réalisée pour un challenge au nouvel an. Oui ça date. Et oui par contre c'est trop petit pour lire, presque, même quand on clique dessus; mea maxima, maxima culpa.