#mpt

You're fighting the wrong fight.

Sketchdump: But I'm not sleeping and you're not here

The next Master of Survival page is going up on Good Friday, and so, to tide you over, I will be presenting you with some excerpts of my current sketchbooks.

Oh look, it's Anaé (I love her and I do not tire of drawing her), and she's smiling, for once. Next to her is Sasha who needs a lot more work. Also he appears to be slanting.

A Watson (from my Tumblr), since Sherlock Series 3 began filming today. (I really need to start stalking following this.)

I went to Scott McCloud's lecture at the Berlin Comic Summit last week. It was awesome. I pulled out my sketchpad and drew this during the Q&A session with my brushpen.

More brushpen doodles.

[ My sister hates this song, bless her heart ]

MOS #8

[ Kaki King - Falling Day (Live on Jimmy Fallon) ]

Traduction à venir.

When I was a young'un in high school, I once had to compose an extensive sort-of essay project-thing on a theme I got to pick out along with a project buddy. (It was called "Travaux Personnels Encadrés" and it was to my French baccaulaureate what the Extended Essay is to the IB program.) As I had spent most of my previous years infatuated with the late Kurt Cobain and Nirvana, I chose to write my part of the essay on the figure of the suffering artist as embodied by Cobain (also on the roster were Baudelaire and Renaud).
Much of the project involved sitting long hours at my desk making notes on Cobain through my readings of his journals, lyrics and of Charles R. Cross' Heavier Than Heaven (amazing book), which was insanely fun (even if the subject matter was very dark). At this moment a lightbulb went on in my head that I wanted to write about artists. And so, during my internship in 2010, it so happened that I ended up being able to do that very thing, several times, in fact. This is the "what I dreamed of in high school" refers to in this comic - I was actually unaware of Mrs. King's work until well after I'd finished my Bachelor's, which is when I was more open to adopting my dad's love of instrumental guitar. She wrote some great answers to my questions - although currently I can't link you to the interview (conducted in French) because the site is partly down. And she was very gracious to sign my album cover and shake my hand.

Also, if you're into good melodies, great guitar and sweet drumming, you should definitely check out Junior. Kaki's new stuff is equally pleasing.

The next Master of Survival page involves Easter weekend and will therefore go up on Good Friday (March 29) as a contribution to the all-round "hey guys, it's Easter" chitter-chatter. Until then I will be posting a couple other things and trying to not break my coffee fast.

Lorsque je fus une jeunette au lycée, j'ai dû m'atteler à la divine tâche des Travaux Personnels Encadrés (en première ET en Terminale, mes petits). Comme j'avais passé une bonne partie des années précédentes à faire une fixation sur feu Kurt Cobain et Nirvana, j'ai choisi de faire ma partie sur la figure de l'artiste maudit telle que Cobain l'incarnait (ma binôme était chargée de Renaud, et Baudelaire fut des nôtres aussi.) Un bon morceau du projet consistait à passer de longues heures à mon bureau à prendre des notes sur Cobain à l'aide de ses Journaux, de ses textes de chanson et de la (génialissime) biographie "Heavier Than Heaven" de Charles R. Cross, et c'était vraiment sympa, même si le sujet était bien sombre. C'est à ce moment que s'alluma la proverbiale ampoule dans ma tête - ce que j'avais envie de faire, c'était d'écrire sur des artistes. Et donc, pendant mon stage en 2010, il s'est avéré que j'ai eu l'occasion de le faire, plusieurs fois même. C'est à cela que fait allusion "ce dont je rêvais depuis le lycée", puisque j'ai découvert la musique de Mme King bien après la fin de ma Licence, à une période où j'étais plus ouverte à la guitare instrumentale tant prisée par mon paternel. Elle a écrit de super réponses à mes questions (quoique je ne peux actuellement pas vous linker à l'article en question), et elle était très gracieuse après le concert.
Par ailleurs, si vous aimez de bonnes mélodies, de la bonne gratte et de la bonne batterie, vous feriez mieux d'écouter l'album Junior. Ses nouveaux morceaux sont également plaisants.

La prochaine page de Master of Survival traitant du weekend de Pâques, elle sera mise en ligne le vendredi 29 mars (alias le vendredi saint) pour contribuer à l'ambiance générale ce jour-là. En attendant, je posterai un ou deux trucs et tenterai de ne pas briser mon carême sans café.

Scène ouverte franco-allemande!

I was at the Théâtre au fil des nuages' Franco-German Open Mic last Thursday! They gave me one of their custom-made notebooks so I could make some brushpen sketches of the artists. I didn't manage to get everyone's names, but you can find out more about the event on their Facebook page!

J'étais à la scène ouverte franco-allemande du Théâtre au fil des nuages la semaine dernière et j'ai fait des dessins! Plus d'infos (et les noms de tous les artistes) sur leur page Facebook.

MOS #7

[ Jars of Clay - Heaven (Live) ]

English translation.

It took forever to ink that table pattern, oh my gosh.

Cell groups (or small groups) are a practice found in many evangelical churches. They're intended to allow church members to experience community in smaller, more personable units. My church happens to be huge (by German standards), so this is primordial for getting to know people that you see on a regular basis. I'll be honest and say that I'm more comfortable discussing spiritual matters in French (which I attended church and student group in until I moved here) or English (as my mother tongue), not in German, but you can't have that kind of mentality when you're living in a country for more than short term, so it's not a very good reason to not be a part of a group.

La vache, j'ai mis une éternité à encrer le motif de la table, sans déconner.

Les petits groupes (ou groupes de maison) sont une pratique commune chez les églises évangéliques. Le principe est de permettre aux membres d'une église de faire l'expérience de la communauté dans des unités plus petites et donc plus personnelles. Mon église étant en l'occurrence énorme (pour une église allemande), les petits groupes sont primordiaux pour apprendre à connaître les personnes que l'on y croise régulièrement. Pour être franche je suis plus à l'aise pour discuter d'affaires spirituelles en français (langue dans laquelle je fréquentais l'église et une asso étudiante avant de venir ici), ou bien en anglais (qui est ma langue maternelle réelle), mais pas en allemand. Par contre, si on envisage d'habiter un endroit à plus que court terme, la langue n'est pas vraiment une bonne raison pour se priver d'un petit groupe.

Weekend Warmup: Musikmachen

It's been back to the drawing board this week (huzzaaaahh), so here is yesterday's warmup drawing. This is a special character of mine, and hopefully you will be able to see much more of him in the future when a few other projects have been completed. (His feet were chopped off by the scanner.)
Also, check it out - I've been using the brush pen! It's getting a little easier.

Cette semaine marqua le retour pour moi à ma table de dessin (huzzaaaahh), donc voici le dessin d'échauffement d'hier. Ceci est un de mes personnages et il est particulier; j'espère que vous pourrez voir davantage de sa personne une fois que quelques autres projets seront achevés. (Ses pieds ont été coupés par le scanneur.)
En passant, matez, j'ai sorti le brush pen Pentel! Je m'y suis faite un peu.

MOS #6

[ Le Peuple De L'Herbe - Look Up! (live) ]

Traduction en français.

At this stage of my life, I was able to communicate verbally without actually being in possession of a mouth. This is a skill I lost when I completed my internship.

MOS #5

[ Jars of Clay - Mirrors & Smoke (live) ]

English translation here. Traduction en français ici.
Danke an Tonia.

***

(Français ci-dessous) 

May I present to you ... The prehistory of Clairikine.

This is one of the very first pages I drew for Master of Survival (because I originally drew it out of order) - in fact, it's one of the very first comic pages I've ever drawn, period, unless you count those 150+ pages of comic strips that I drew between age seven and nine and that made no sense. You can tell in many ways, of course, but one of them is that I was just starting out doing autobio comics and I had almost zero filter for what I wanted to talk about.

Recently a protagonist in an autobio comic that I admire very much stated that autobio comics were the best, but they could also be the worst, and you had to be careful making them. I think that the reasons for this are very similar to the reasons why you die inside when you read your old journals from high school. I happen to have journalled compulsively for over half my life, and there's a lot of material that I don't even want to read, because I'm not 14, or 16, or 21 anymore. Putting something in a comic that's openly personal sets it in stone, in a way, in the same way that journaling does. And while I'm usually very happy to tell my stories, it's always a little annoying to see a picture of yourself when you were a few years younger/inexperienced, even if everyone else thinks it's cute.

Applied to this particular page, I took a very long time to figure out whether I wanted to post it. Relationships, or lack thereof, are a highly personal thing, and the comics I write about them now always go through an extra round of questioning before I post them. Ultimately it's a question of what is relatable vs. what is comfortable to say about yourself. This comic ended up getting the green light because relationships were one of the many questions I had about my future at the time, and it made sense to have a page that directly touched upon that. Also, though my skills have improved significantly since I drew this, I chose the keep the original artwork as an example of how they've evolved from the time of my first endeavours to make Master of Survival.


Laissez-moi vous présenter... La préhistoire de Clairikine.

Il s'agit ici d'une des toutes premières planches que j'ai dessinées pour Master of Survival (les ayant d'abord dessinées dans le désordre) - en fait, c'est même l'une des premières planches de BD que j'aie jamais dessinées de ma vie, si l'on ne compte pas les 150 et quelques strips dessinés entre mes sept et neuf ans et qui sont plutôt vides de sens. On peut noter que cette planche est plus ancienne sous plusieurs angles, bien sûr; mais l'un d'entre eux, pour moi, c'est surtout le fait que je commençais à peine à dessiner des BD autobiographiques, et j'avais quasiment zéro censure sur ce que je choisissais d'aborder.

Récemment, un des protagonistes d'une BD autobio que j'admire beaucoup a dit que la BD autobiographique, ça peut être complètement génial comme ça peut être complètement horrible, et qu'en les créant, il fallait faire gaffe. Je pense que les raisons pour cela sont très semblables aux raisons pour lesquelles on meurt intérieurement lorsqu'on relit ses journaux intimes du lycée. Pour ma part, j'écris compulsivement dans des carnets depuis plus de la moitié de ma courte vie, et il y a foison de choses dedans que je ne veux plus jamais lire, parce que je n'ai plus ni 14, ni 16, ni 21 ans. Mettre quelque chose d'ouvertement personnel dans une BD, c'est le graver dans la pierre d'une certaine façon, de la même manière que lorsqu'on l'écrit dans un journal intime. Et même si de façon générale je raconte volontiers mes histoires, c'est toujours un peu énervant de voir une photo de soi lorsque l'on avait trois ans d'âge et d'expérience en moins (même si tout le monde trouve qu'on est craquante dessus.)

Quant à cette planche, j'ai mis très longtemps à décider si je voulais la poster ou non. Les relations (ou bien le manque de relation) sont pour moi une chose hautement personnelle, et les BD que j'écris à leur sujet aujourd'hui passent par une ronde supplémentaire d'interrogations avant d'être mises en ligne. Au final, il s'agit d'un conflit entre faire du bien au lecteur et me mettre moi-même mal à l'aise. J'ai fini par donner le feu vert à cette planche pour la simple raison qu'à cette époque, les relations amoureuses figuraient parmi mes nombreuses interrogations sur l'avenir, et c'était plutôt logique du coup qu'il y ait une planche qui traite directement de la question. En ce qui concerne le style de dessin, qui s'est nettement amélioré depuis, j'ai choisi de conserver la planche originelle en guise d'indicateur de mon évolution depuis le commencement de ce premier projet.

MOS #4

It's not a fluke, guys - I originally wrote this comic in French. The translation is here!

I still attend this church three years later. The fact they were playing The Whitest Boy Alive before the service did play into my decision.

Trois ans plus tard, je fréquente toujours cette église. Le fait qu'ils passent du Whitest Boy Alive a contribué à ma décision.

[ The Whitest Boy Alive - Keep A Secret ]

***

I'm back from France! It was loads of fun and way too short.

I'd like to thank everyone again who donated to the fundraiser; the postcards should arrive within the week. The PDF of the travel comic will be sent out by the beginning of March. Merci encore!!

Je suis de retour de France! C'était super sympa et beaucoup trop court.

J'aimerais encore remercier tous ceux qui ont contribué financièrement au voyage; les cartes postales devraient arriver dans le courant de la semaine. Le PDF du carnet de voyage sera envoyé d'ici début mars. Thanks again!!

MOS #3

[ Martin Moennich - Looking For The Last (live) ]

***

I'm goin' to Paris tonight!! If the powers of 3G are with me, you can follow me on Twitter, Flickr and/or Instagram (expect pictures of signs). Be back Tuesday for a new page!

Je pars pour Paris ce soir!! Si la 3G daigne me faire preuve de bonté, vous pourrez me suivre sur Twitter, Flickr et/ou Instagram (a priori pour voir de la signalétique). Revenez mardi pour une nouvelle page!